Quoting David Prévot (davidp@altern.org): > Ce sont des principalement propositions de reformurlation sous la forme > impersonnelle, j'ai cru comprendre qu'elles étaient préférées. Globalement oui, mais pas systématiquement..:-) Tous les cas où tu as renversé pour utiliser la forme passive sont en fait des cas où on garde la forme active (et donc le "vous"). A une exception: > #. Type: boolean > #. Description > #: ../templates:2001 > msgid "Do you want to activate the lighter output generation option?" > -msgstr "D?sirez-vous activer la cr?ation ??all?g?e?? de donn?es??" > +msgstr "La cr?ation ??all?g?e?? de donn?es doit-elle ?tre activ?e??" Ici, on met en général "Faut-il activer...."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature