Re: [RFR3] po-debconf://quake2-data/fr.po

[Max <mxvmdk@gmail.com>]

2006/11/13, Guillaume Nault :
> Aïe, j'espère que cette fois sera la bonne :-/ (c'est bien le msgcat qui
> n'allait pas?)

Oui c'était juste le msgcat, maintenant c'est bon.


> la version du jeu (« Quake III » au lieu de « Quake II »), est-ce que
> c'est ok?

Étant donné qu'il n'y a pas de doute que c'est une erreur, autant la
corriger tout de suite.


Et dans le diff joint des corrections de typo, ainsi que la
formulation classique des questions debconf qui commencent par un
verbe avec un « Faut-il » + verbe

--
Max

--- fr3.po	2006-11-13 23:49:46.000000000 +0100
+++ relu.fr3.po	2006-11-13 23:52:50.000000000 +0100
@@ -50,7 +50,7 @@
 "non libres, lesquels ne peuvent être fournis par Debian. Si vous possédez un "
 "CD-ROM de Quake II, vous pouvez installer le jeu complet depuis ce média, "
 "sinon vous avez la possibilité de télécharger les données de la version "
-"partagiciel ( « shareware » ) depuis l'internet. Vous pouvez aussi décider "
+"partagiciel (« shareware ») depuis l'internet. Vous pouvez aussi décider "
 "de n'installer aucun fichier de données."
 
 #. Type: select
@@ -147,7 +147,7 @@
 #. Description
 #: ../templates:6001
 msgid "Install to disk?"
-msgstr "Installer sur le disque dur ?"
+msgstr "Faut-il installer sur le disque dur ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -175,7 +175,7 @@
 #. Description
 #: ../templates:7001
 msgid "Install the latest point release?"
-msgstr "Installer la dernière mise à jour ?"
+msgstr "Faut-il installer la dernière mise à jour ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -186,8 +186,8 @@
 "internet, or you can download it manually (20MB)."
 msgstr ""
 "iD Sofware fait évoluer ses jeux en faisant des mises à jour ponctuelles "
-"( « point releases » ). quake2-data peut télécharger le fichier de mise à "
-"jour « q2-3.20-x86-full-ctf.exe » depuis l'internet; vous pouvez aussi le "
+"(« point releases »). quake2-data peut télécharger le fichier de mise à "
+"jour « q2-3.20-x86-full-ctf.exe » depuis l'internet ; vous pouvez aussi le "
 "télécharger manuellement (20 Mo)."
 
 #. Type: boolean