Le mercredi 11 octobre 2006 à 21:23 +0200, Thomas Huriaux a écrit : > Package: fontconfig > Version: 2.4.1-2 > Severity: wishlist > Tags: l10n patch > > Hi, > > Please find attached the French debconf templates translation update, > proofread by the debian-l10n-french list contributors. This file should > be put as debian/po/fr.po in your package source tree. Je me permets de désapprouver la traduction "Automatique" pour "Autohinter". Elle laisse penser que la méthode de hinting sera déterminée automatiquement, alors que c'est malheureusement impossible pour le moment. De même, "style de police", c'est un peu vague. Il s'agit vraiment de la méthode d'optimisation fine du rendu, pas d'un style. Après, il est possible que l'incompréhension soit liée au template anglais, auquel cas il y a peut-être moyen de faire mieux aussi. -- .''`. Josselin Mouette /\./\ : :' : josselin.mouette@ens-lyon.org `. `' joss@debian.org `- Debian GNU/Linux -- The power of freedom
Attachment:
signature.asc
Description: Ceci est une partie de message =?ISO-8859-1?Q?num=E9riquement?= =?ISO-8859-1?Q?_sign=E9e?=