Re: [RFR] po://gui-apt-key/fr.po
Le mercredi 4 octobre 2006 21:21, Christian Perrier a écrit :
> > Là c'est sensé être le x le raccourci. Comment on fait en français ? À la
> > limite je reprends le même terme (bien que..), mais alors pour :
> >
> > msgid "_Delete"
> > msgstr "Effacer"
> >
> > on fait comment ?
>
> Tu utilises "E_ffacer", le "f" deviendra alors le raccourci, c'est prévu.
comment je peux savoir ça ? (comment le programme fait-il la conversion ?)
Bon je mets toutes les chaînes en question :
msgid "_Import"
msgstr "Importer"
#: ../GAK/GUI.pm:39
msgid "E_xit"
msgstr "Sortir"
#: ../GAK/GUI.pm:54
msgid "_About"
msgstr "A propos"
#: ../GAK/GUI.pm:69
msgid "_File"
msgstr "Fichier"
#: ../GAK/GUI.pm:72
msgid "_Help"
msgstr "Aide"
#: ../GAK/GUI.pm:94
#, perl-format
msgid "valid until %s"
msgstr "valable jusqu'à %s"
#: ../GAK/GUI.pm:96
msgid "no expiration"
msgstr "pas d'expiration"
#: ../GAK/GUI.pm:99
#, perl-format
msgid "expired %s"
msgstr "expiré %s"
#: ../GAK/GUI.pm:101
msgid "unknown expiration"
msgstr "expiration inconnue"
#: ../GAK/GUI.pm:117
msgid "_Close"
msgstr "Fermer"
#: ../GAK/GUI.pm:122
msgid "_Delete"
msgstr "Effacer"
msgid " _Add "
msgstr "Ajouter"
#: ../GAK/GUI.pm:294
msgid " _Update "
msgstr "Mettre à jour"
>
> > Merci de me répondre vite, paraît que ça urge ;-)
>
> Ca urge encor eplus que tu ne penses....Martin "Joey" Schulze veut
> uploader demain et il dit qu'il y a deux chaines de plus.
no problemo
> Je vous mets en contact direct. Tu lui enverras ce que tu as et on
> continuera à raffiner ensuite pou rlui envoyer la MAJ pour un upload
> suivant.
ok.
--
s°
Reply to: