[RFR] wml://News/weekly/2006/39/index.wml
Bonjour,
Voici la traduction de la 39e DWN de cette année.
Merci d'avance pour les relectures.
Merci aussi à la personne qui commitera le fichier dans le CVS Debian.
À noter : Martin Schulze annonce qu'il a l'intention de limiter son
implication dans la production de la DWN en arrêtant ou en espaçant
les DWN. On verra la semaine prochaine s'il y a une nouvelle DWN ou non.
Fred
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-26" SUMMARY="DVD CSS, Résolutions, Munich, Financement, Chef du projet"
#use wml::debian::translation-check translation="1.9" maintainer="Frédéric Bothamy"
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 39e <em>DWN</em> de
l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Jeroen
van Wolffelaar a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg00013.html";>\
annoncé</a> une chasse aux bogues qui se tiendra à Utrecht en Hollande du
29 septembre au 1er octobre. Manoj Srivastava a <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/09/msg00439.html";>annoncé</a>
que la résolution générale sur la gestion des actifs a été acceptées. Alors
que Debian <a
href="http://www.computerworld.com.au/index.php/id;1964607233;fp;2;fpid;1";>\
expérimente</a> le financement, l'éditeur et auteur principal de la DWN tente
d'expérimenter de passer moins de temps sur Debian. Merci de comprendre qu'à
cause de cela, il se peut qu'il n'y ait plus de prochaines éditions sous la
forme actuelle ou qu'elles soient publiées moins fréquemment.</p>
<p><strong>Distribuer DVD CSS depuis ftp.skolelinux.org ?</strong> Petter
Reinholdtsen s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-edu/2006/09/msg00079.html";>demandé</a> si
libdvdcss2 pourrait être distribué depuis <a
href="http://ftp.skolelinux.org/";>ftp.skolelinux.org</a> car il n'y a pas de
loi de type DMCA en Norvège. Holger Levsen a <a
href="http://lists.debian.org/debian-edu/2006/09/msg00091.html";>indiqué</a>
que des utilisateurs d'autres pays que la Norvège pourraient avoir des
problèmes légaux si cela était fait et il a demandé des conseils
juridiques. Alexander Schmehl l'a <a
href="http://lists.debian.org/debian-edu/2006/09/msg00133.html";>dirigé</a>
vers Gregory Pomerantz, le conseiller juridique de <a
href="http://www.spi-inc.org/";>SPI</a>.</p>
<p><strong>Saborder les résolutions générales.</strong> Manoj Srivastava a <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/09/msg00251.html";>signalé</a>
qu'à cause d'une faille dans la <a href="$(HOME)/devel/constitution">\
Constitution</a>, tout groupe de 6 développeurs Debian peut différer
toute résolution générale indéfiniment en ajoutant leurs propres
amendements. En raison de précédentes accusations, il a décidé que stopper
cela pourrait être perçu comme un abus de ses pouvoirs de secrétaire et il a
demandé au projet de déterminer comment gérer ce type de sabordage.</p>
<p><strong>La ville de Munich migre vers Debian.</strong> La ville de Munich a
<a
href="http://www.muenchen.de/Rathaus/dir/limux/ueberblick/175149/windowsabloesung.html";>\
annoncé</a> (en allemand seulement) avoir commencé la migration de ses postes
de bureau vers une plate-forme informatique basée sur Debian. Comme partie du
projet appelé <a
href="http://www.muenchen.de/Rathaus/dir/limux/english/147197/";>LiMux</a>,
près de 14 000 ordinateurs fonctionneront sur une distribution basée
sur <a href="$(HOME)/releases/sarge/">Sarge</a> accompagnée de versions plus
récentes d'outils populaires de productivité comme KDE, OpenOffice.org et
d'autres.</p>
<p><strong>Debian tente des expériences avec le financement.</strong> Howard
Dahdah a <a
href="http://www.computerworld.com.au/index.php/id;1964607233;fp;2;fpid;1";>\
indiqué</a> que Debian expérimente le financement des responsables de
publication pour publier <a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a> dans les
temps précédemment annoncés. Cependant, ce n'est pas techniquement un projet
Debian, mais c'est ainsi que cela a été reçu publiquement. <a
href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200609232000";>Plusieurs</a> <a
href="http://layer-acht.org/blog/debian/#1-37";>développeurs</a> <a
href="http://julien.danjou.info/blog/index.php/2006/09/20/334-my-way-to-have-etch-released-on-time";>\
ne sont</a> <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/09/msg00446.html";>pas</a> <a
href="http://alfie.ist.org/blog/2006/09/21";>satisfaits</a> de <a
href="http://www.dunc-tank.org/";>Dunc-Tank</a> et ont émis des réserves avant
qu'il ne soit rendu public.</p>
<p><strong>Révocation du chef du projet ?</strong> Denis Barbier a <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/09/msg00267.html";>proposé</a>
une résolution générale pour révoquer le <a href="$(HOME)/devel/leader">chef
du projet</a> afin d'éliminer toute confusion relative à l'implication ou non
du chef du projet Debian dans <a href="http://www.dunc-tank.org/about.html";>\
Dunc-Tank</a>. L'<a
href="http://www.computerworld.com.au/index.php/id;1964607233;fp;4194304;fpid;1";>\
article</a> de Computerworld a indiqué que Debian fait des expériences tandis
que Dunc-Tank est officiellement en dehors de Debian. La vision comme entité
séparée est donc déjà un échec.</p>
<p><strong>Règles procédurales sur les résolutions générales.</strong> Manoj
Srivastava a <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/09/msg00297.html";>annoncé</a>
des règles procédurales sur les propositions et le parrainage de résolution
générale en raison du nombre élevé de tels résolutions et amendements. Toute
proposition doit clairement indiquer les limites de la proposition et tout
courriel de proposition ou de parrainage doit être signé avec la clé de
chiffrement présentes dans les trousseaux de clés Debian.</p>
<p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de ces
paquets.</p>
<ul>
<li>DSA 1181 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1181">gzip</a>
— Exécution de code arbitraire ;</li>
<li>DSA 1182 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1182">gnutls11</a>
— Faiblesse cryptographique de forgeage de signature RSA ;</li>
<li>DSA 1183 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1183">Linux 2.4.27</a>
— Plusieurs failles ;</li>
<li>DSA 1184 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1184">Linux 2.6.8</a>
— Plusieurs failles.</li>
</ul>
<p><strong>Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt.</strong> Les paquets
suivants ont <a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>\
récemment</a> fait leur entrée dans l'archive Debian ou contiennent
d'importantes mises à jour.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/astronomical-almanac";>astronomical-almanac</a>
— Almanach astronomique – calcul des positions des planètes et des étoiles ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/broffice.org";>broffice.org</a>
— Suite office BrOffice.org (version 2.0) ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/dcl";>dcl</a>
— GNU Enterprise – Double Choco Latte ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/diakonos";>diakonos</a>
— Éditeur de texte en console, personnalisable et utilisable ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/gnash";>gnash</a>
— Lecteur libre de films Flash ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ipset";>ipset</a>
— Outil d'administration et modules iptables pour ensembles d'IP du noyau ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/keyjnote";>keyjnote</a>
— Outil de présentation PDF avec des embellissements ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/klash";>klash</a>
— Lecteur libre de films Flash ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/psi3";>psi3</a>
— Suite de programmes de chimie quantique ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/qwik";>qwik</a>
— Système de communication de groupe avec Wiki et liste de diffusionML ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/strongswan";>strongswan</a>
— Utilitaires IPSec pour strongSwan ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/update-inetd";>update-inetd</a>
— Outil de mise à jour pour inetd.conf.</li>
</ul>
<p><strong>Paquets orphelins.</strong> 7 paquets sont devenus orphelins
cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable. Ce qui fait un total de
306 paquets orphelins. Un grand merci aux précédents responsables qui ont
contribué à la communauté du logiciel libre. Consultez les <a
href="$(HOME)/devel/wnpp/">pages WNPP</a> pour la liste complète et s'il vous
plaît, ajoutez une note au système de rapport des bogues et renommez-la en ITA
si vous prévoyez de prendre la responsabilité d'un paquet. Pour trouver les
paquets orphelins installés sur votre système, vous pouvez utiliser le
programme <code>wnpp-alert</code> du paquet <code>devscripts</code>.</p>
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/feta";>feta</a>
— Interface simple pour APT, dpkg et d'autres outils de paquet
(<a href="http://bugs.debian.org/388363";>bogue n° 388363</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/pathological";>pathological</a>
— Puzzle à propos de boules et de chemins
(<a href="http://bugs.debian.org/388358";>bogue n° 388358</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/pathological-music";>pathological-music</a>
— Puzzle à propos de boules et de chemins (musique)
(<a href="http://bugs.debian.org/388359";>bogue n° 388359</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/tkcon";>tkcon</a>
— Console interactive améliorée pour développer en Tcl
(<a href="http://bugs.debian.org/388520";>bogue n° 388520</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/uligo";>uligo</a>
— Outil de pratique de Tsumego (problèmes de go)
(<a href="http://bugs.debian.org/388362";>bogue n° 388362</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/zope-docfindereverywhere";>zope-docfindereverywhere</a>
— Recherche de documentation pour un produit Zope utilisant un onglet de documentation
(<a href="http://bugs.debian.org/389312";>bogue n° 389312</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/zope-docfindertab";>zope-docfindertab</a>
— Recherche de documentation pour un produit Zope utilisant un onglet de documentation
(<a href="http://bugs.debian.org/389313";>bogue n° 389313</a>).
</li>
</ul>
<p><strong>Vous voulez continuer à lire la <em>DWN</em> ?</strong> Vous
pouvez nous aider à créer cette lettre d'information. Nous avons toujours
besoin de volontaires qui observent la communauté Debian et nous rendent compte
de ce qui s'y passe. Veuillez consulter la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">page de contribution</a> pour trouver
des explications sur la façon de participer. Nous attendons vos courriels à
l'adresse : <a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin Zobel-Helas, Sebastian Feltel, Martin 'Joey' Schulze" translator="Frédéric Bothamy"
Reply to: