2 fichiers à commiter dans le CVS Debian
Bonjour,
Voici 2 fichiers à commiter dans le CVS Debian. Il s'agit de
2 synchronisations avec les versions anglaises :
- une modernisation des "tags" pour le fichier
webwml/french/News/1997/shuttle1.wml
- et plusieurs corrections pour la DWN de la semaine dernière
(webwml/french/News/weekly/2006/36/index.wml).
Merci d'avance à qui les commitera.
Fred
--- shuttle1.wml.old 2006-09-11 18:34:40.000000000 +0200
+++ shuttle1.wml 2006-09-11 18:40:43.000000000 +0200
@@ -2,27 +2,27 @@
navette américaine</define-tag>
<define-tag release_date>1997-04-01</define-tag>
#use wml::debian::news
-#use wml::debian::translation-check translation="1.5" translation_maintainer="Martin Quinson"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6" translation_maintainer="Martin Quinson"
-Un nouveau système d'exploitation radicalement nouveau contrôlera une
+<p>Un nouveau système d'exploitation radicalement nouveau contrôlera une
expérience à bord de la navette spatiale américaine fin
-mars. L'expérience porte sur les « hydroponiques », une façon de faire
+mars. L'expérience porte sur les <q>hydroponiques</q>, une façon de faire
pousser les plantes hors sol qui pourrait éventuellement fournir de
l'oxygène et de la nourriture aux astronautes. L'ordinateur gérant
-l'expérience fonctionne avec « Debian GNU/Linux », un système
+l'expérience fonctionne avec <q>Debian GNU/Linux</q>, un système
d'exploitation mis au point par un groupe de 200 volontaires
collaborant à distance grâce à Internet, et qui ne se rencontrent
-jamais. Le système a de nombreux usages terrestres - il peut remplacer
-les systèmes d'exploitation conventionnels comme « Windows 95 » sur les
+jamais. Le système a de nombreux usages terrestres — il peut remplacer
+les systèmes d'exploitation conventionnels comme <q>Windows 95</q> sur les
ordinateurs personnels. À mille lieues de ce qui se fait habituellement
dans le domaine des systèmes d'exploitation, le groupe de volontaires
offre le système et tout son code source gratuitement. Pour plus de
détails, veuillez vous reporter au site web du groupe :
-http://www.debian.org/ .
+http://www.debian.org/ .</p>
-<P>« Linux est le successeur moderne du système d'exploitation Unix développé
-par les Bell Labs », affirme Bruce Perens, le leader du projet Debian.
-« Un étudiant finlandais, Linus Torvalds, a lancé le projet au début des
+<p><q>Linux est le successeur moderne du système d'exploitation Unix développé
+par les Bell Labs</q>, affirme Bruce Perens, le leader du projet Debian.
+<q>Un étudiant finlandais, Linus Torvalds, a lancé le projet au début des
années 1990, puis il a été rejoint par d'autres personnes sur Internet
qui ont participé au développement du système. Nous avons unifié Linux
avec d'autres logiciels libres mis au point par d'autres volontaires
@@ -30,35 +30,35 @@
est capable de se connecter à Internet, et contient (gratuitement) de
nombreuses fonctionnalités habituellement très chère comme un serveur
web, des langages de programmation comme Java, C et C++, et de
-nombreux autres programmes ».
+nombreux autres programmes</q>.
-<P>L'expérience a bord de la navette aura lieu lors de la mission
+<p>L'expérience a bord de la navette aura lieu lors de la mission
STS-83 fin mars et début avril. Sebastian Kuzminsky est l'un des
ingénieurs travaillant sur l'ordinateur contrôlant l'expérimentation,
qui est mis au point par Biosciences Corporation. Kuzminsky raconte :
-« L'expérience étudie la pousse des plantes en micro gravité. Elle
+<q>L'expérience étudie la pousse des plantes en micro gravité. Elle
utilise un ordinateur PC-compatible miniature, le Ampro CoreModule
4DXi. Debian GNU/Linux est chargé à la place de DOS ou de Windows.
La fragilité et la consommation électrique des disques durs nous ont
incité à utiliser disques solid-state de la société SanDisk à leur
-place. Le système entier ne consomme que 10 watts », autant qu'une
-lampe de poche. « L'ordinateur contrôle l'eau et la lumière des
-plantes, et envoie des mesures et des images à la terre », ajoute
+place. Le système entier ne consomme que 10 watts</q>, autant qu'une
+lampe de poche. <q>L'ordinateur contrôle l'eau et la lumière des
+plantes, et envoie des mesures et des images à la terre</q>, ajoute
Kuzminsky.
-<P>L'éducation aussi est attirée par le système « Debian
-GNU/Linux ». David Teague, un professeur d'informatique à l'université
-de Caroline de l'ouest dit « la plupart des ordinateurs des
+<p>L'éducation aussi est attirée par le système <q>Debian
+GNU/Linux</q>. David Teague, un professeur d'informatique à l'université
+de Caroline de l'ouest dit <q>la plupart des ordinateurs des
laboratoires du département d'informatique utilisent Debian. Nous
l'utilisons pour enseigner la programmation, les systèmes
d'exploitation, l'administration système et le design de pages
-webs ». Des écoles depuis la primaire jusqu'au lycée utilisent ce
-système pour offrir un accès Internet à leur élèves à moindre coût.
+webs</q>. Des écoles depuis la primaire jusqu'au lycée utilisent ce
+système pour offrir un accès Internet à leur élèves à moindre coût.</p>
-<P>« La plupart d'entre nous sont des professionnels de l'informatique,
-mais nous avons développé Debian GNU/Linux sur notre temps libre »,
+<p><q>La plupart d'entre nous sont des professionnels de l'informatique,
+mais nous avons développé Debian GNU/Linux sur notre temps libre</q>,
raconte Perens, qui travaille comme infographiste chez Pixar,
-l'entreprise qui a fait « Toy Story ». « Cela a commencé il y a trois
+l'entreprise qui a fait <q>Toy Story</q>. <q>Cela a commencé il y a trois
ans, sous forme d'une association souple d'une soixantaine de
personnes qui discutaient sur Internet sans s'être jamais
rencontrés. Nous n'étions pas satisfaits des systèmes d'exploitation
@@ -73,20 +73,14 @@
longtemps pour trouver des milliers d'utilisateurs et suffisamment de
bénévoles pour que l'équipe regroupe 200 programmeurs du monde
entier. Des gens retiraient Microsoft de leur machine pour y mettre
-Debian ». Aujourd'hui, le système a sa propre organisation à but non
+Debian</q>. Aujourd'hui, le système a sa propre organisation à but non
lucratif, le SPI (Software of Public Interest, Logiciel d'intérêt
publique), pour soutenir les développements futurs. Les membres
-viennent de tous les continents.
+viennent de tous les continents.</p>
-<P>« Nous souhaiterions avoir encore plus de volontaires », ajoute
-Perens, « et les nouveaux utilisateurs sont toujours les
-bienvenus ». Les personnes intéressées peuvent trouver plus
-d'informations sur le site du groupe « www.debian.org ». On peut en
+<p><q>Nous souhaiterions avoir encore plus de volontaires</q>, ajoute
+Perens, <q>et les nouveaux utilisateurs sont toujours les
+bienvenus</q>. Les personnes intéressées peuvent trouver plus
+d'informations sur le site du groupe <q>www.debian.org</q>. On peut en
télécharger l'intégralité du système et y trouver des instructions sur
-l'installation.
-
- LocalWords: velop
-
-
-
-
+l'installation.</p>
--- index.wml.old 2006-09-11 18:42:41.000000000 +0200
+++ index.wml 2006-09-11 18:48:31.000000000 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-05" SUMMARY="Publicités, Tcl/Tk, Compilation, Chasse aux bogues, Citation, Archive"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Frédéric Bothamy"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Frédéric Bothamy"
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 36e <em>DWN</em> de
l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté
@@ -69,8 +69,8 @@
Towns a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00413.html";>expliqué</a>
que des améliorations futures du logiciel de l'archive permettront aux
-paquets d'être installés directement dans l'archive. Cela supprime la
-file <code>accepted</code> et permet plus d'une réorganisation de
+paquets d'être installés directement dans l'archive. Cela supprimera la
+file <code>accepted</code> et permettra plus d'une réorganisation de
l'archive et une poussée vers les miroirs par jour. Cependant, cela
supprimera la possibilité de retirer un paquet de la file avant qu'il
soit installé, ce qui a été <a
@@ -208,9 +208,9 @@
Debian au cours de la dernière semaine :</p>
<ul>
-<li> mediawiki — Greffon de rendu mathématique pour MediaWiki.
+<li> mediawiki — Moteur de site web pour travail collaboratif.
<br><a href="http://bugs.debian.org/381004";>Bogue n° 381004</a> :
- Demande du responsable, abandonné en amont ; remplacé par mediawiki1.
+ Demande du responsable, abandonné en amont ; remplacé par mediawiki1.7.
</li>
</ul>
Reply to: