Philippe Piette <foudre.blanche@gmail.com> (26/08/2006): > J'ai des petits soucis lors de la pré-visualisation de traduction d'une > page > de manuel de top. > En exécutant la commande: > po4aman-display-po -p fr.po > Il m'injurie en renvoyant: > > po4a::man: Cette page définit de nouvelles macros avec « .de ». Comme > po4a > n'est pas un vrai analyseur groff, ceci n'est pas permis. > Remise en forme de (stdin), attendez SVP... > # -o groff_code=verbatim -m /usr/share/man/fr/man1/top.1.gz Pour les pages plus compliquées (comprenant des nouvelles macros), il faut indiquer le comportement à avoir pour ces macros (s'il faut les traduire, les recopier telles quelles, etc.). Tu peux afficher la page avec ceci : po4aman-display-po -p fr.po -o "-o groff_code=verbatim -o noarg=Jbu,New" Je m'étais dit que je mettrais systématiquement les options nécessaires pour afficher la page dans les TAF, mais j'oublie la plupart du temps. -- Thomas Huriaux
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature