Re: [RFR] po-debconf://htdig/fr.po 2u
On 18:18 Sat 29 Jul, steve wrote:
> Bonjour,
>
> une relecture svp, merci.
>
> J'ai pris la liberté de virer la question finale du 2e template car je pense
> qu'elle est redondante avec la question qui suit ...
>
une relecture.
J'ai modifié la fin de la dernière chaîne, tu prends ou tu prends pas...
Florentin
--- fr.po.orig 2006-07-31 00:53:44.000000000 +0200
+++ fr.po 2006-07-31 22:32:49.000000000 +0200
@@ -16,7 +16,7 @@
"Project-Id-Version: htdig_1:3.2.0b6-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: packages@qa.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-12 15:48-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-29 18:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-31 22:32+0200\n"
"Last-Translator: Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,7 +42,7 @@
"htdigconfig' script. Should the database be generated now rather than later "
"on?"
msgstr ""
-"Le moteur de recherche ht://Dig a besoin d'une base de données des suffixes "
+"Le moteur de recherche ht://Dig nécessite une base de données des suffixes "
"créée avant la première exécution. Créer cette base prend du temps. Vous "
"pouvez la créer maintenant ou le faire plus tard avec le script /usr/sbin/"
"htdigconfig."
@@ -51,7 +51,7 @@
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Execute the rundig script daily?"
-msgstr "Faut-il exécuter le script rundig quotidiennement?"
+msgstr "Faut-il exécuter le script rundig quotidiennement ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -68,8 +68,4 @@
"Rundig est un programme qui obtient du contenu en ligne et crée une base de "
"données consultable pour le moteur de recherche ht://Dig. Il télécharge des "
"pages HTML et crée un index tel que défini dans le fichier /etc/htdig/htdig."
-"conf. Veuillez accepter cette option si vous désirez exécuter ce programme "
-"quotidiennement. Refusez cette option si vous utilisez htdig différemment "
-"(par exemple comme outil d'indexation local pour KDE). Dans le doute, "
-"refusez cette option car c'est le choix le plus sûr si vous ne savez pas ce "
-"que vous faîtes."
+"conf. Vous pouvez, soit exécuter ce programme automatiquement tous les jours, ou soit l'utiliser différemment (par exemple comme outil d'indexation local pour KDE). Dans le doute, veuillez de ne pas l'exécuter quotidiennement, car c'est le choix le plus sûr.
Reply to: