Re: [RFR] po-debconf://popularity-contest/fr.po
Bonsoir,
une relecture :
--- fr.orig.po 2006-07-29 22:36:05.000000000 +0200
+++ fr.po 2006-07-29 22:41:49.000000000 +0200
@@ -31,7 +32,7 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Participate in the package usage survey?"
-msgstr "Souhaitez-vous participer à l'étude de popularité des paquets Debian ?"
+msgstr "Souhaitez-vous participer aux statistiques d'utilisation des paquets Debian ?"
La VO a fait disparaître la notion de popularité, car ce n'est
pas ça qui est mesuré ; il serait dommage que la VF garde cette
malentendu.
#. Type: boolean
#. Description
@@ -55,9 +56,9 @@
"every week, sending statistics to the distribution developers. The collected "
"statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.";
msgstr ""
-"Si vous choisissez de participer, le script d'envoi automatique enverra "
+"Si vous choisissez de participer, un script enverra automatiquement "
Pour éviter la répétition envoi/enverra.
"chaque semaine les statistiques aux responsables Debian. Elles peuvent être "
-"consultés sur http://popcon.debian.org/.";
+"consultées sur http://popcon.debian.org/.";
--- fr.orig.po 2006-07-29 22:36:05.000000000 +0200
+++ fr.po 2006-07-29 22:41:49.000000000 +0200
@@ -31,7 +32,7 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Participate in the package usage survey?"
-msgstr "Souhaitez-vous participer à l'étude de popularité des paquets Debian ?"
+msgstr "Souhaitez-vous participer aux statistiques d'utilisation des paquets Debian ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -55,9 +56,9 @@
"every week, sending statistics to the distribution developers. The collected "
"statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.";
msgstr ""
-"Si vous choisissez de participer, le script d'envoi automatique enverra "
+"Si vous choisissez de participer, un script enverra automatiquement "
"chaque semaine les statistiques aux responsables Debian. Elles peuvent être "
-"consultés sur http://popcon.debian.org/.";
+"consultées sur http://popcon.debian.org/.";
#. Type: boolean
#. Description
@@ -68,3 +69,4 @@
msgstr ""
"Vous pouvez à tout moment modifier votre choix en exécutant « dpkg-"
"reconfigure popularity-contest »."
+
Reply to: