Re: [LCFC] wml://News/weekly/2006/30/index.wml
On Fri, Jul 28, 2006 at 05:57:40PM +0200, Frédéric Bothamy wrote:
> Selon Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>:
>
> [...]
>
> > Je fais une RFR2 comme
> > il y a plusieurs corrections de fautes grossières.
>
> Comme je n'ai plus accès à Internet chez moi (pour une histoire de
> déménagement),
> je n'aurai pas accès aux courriels ce week-end. Je précipite donc un peu cette
> traduction en LCFC avec 2 jours avant le DONE (même fichier que le RFR2).
Une relecture.
J'ai reformulé le paragraphe sur l'amendement à la consitution.
--
Simon Paillard
--- index.wml.orig 2006-07-28 18:19:38.328679689 +0200
+++ index.wml 2006-07-28 19:42:10.928504985 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
Debian. Christoph Berg a <a
href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/07/msg00055.html";>implémenté</a>
une page d'aperçu général pour les tâches dans l'<a
-href="http://qa.debian.org/developer.php";>aperçu général des paquets</a>. Il
+href="http://qa.debian.org/developer.php";>aperçu général des paquets</a>. Il
a également <a
href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/07/msg00086.html";>annoncé</a> que
le référentiel a été déplacé dans <a
@@ -23,7 +23,7 @@
constitué</a> d'un CD qui peut soit être installé, soit être utilisé comme
système autonome (« live CD »). Le Département Informatique du
Bhoutan a choisi Debian pour sa flexibilité et sa fiabilité élevées ainsi que
-pour la garantie de toujours rester 100 % logiciels libres.</p>
+pour la garantie de toujours rester 100 % libre.</p>
<p><strong>Consolider les certificats SSL.</strong> Jaldhar Vyas s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg01288.html";>demandé</a>
@@ -45,14 +45,13 @@
posée et la réponse est cachée dans un endroit obscur. Fermer de tels rapports
de bogue ou les étiqueter <code>wontfix</code> ne semble pas être adapté.</p>
-<p><strong>Gérer les actifs pour le projet.</strong> Manoj Srivastava a
+<p><strong>Gestion des fonds pour le compte du projet.</strong> Manoj Srivastava a
<a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/07/msg00005.html";>proposé</a>
un amendement à la <a href="$(HOME)/devel/constitution">constitution</a>
-Debian et il a demandé des soutiens. Ceci devrait adapter la constitution
-aux besoins et pratiques actuels de gestion globale des
-actifs, et cela permettra au projet d'ajouter et de retirer des
-organisations partenaires actuellement autorisées à gérer des actifs pour
+Debian et a demandé des soutiens. En adaptant la constitution
+aux besoins et pratiques actuels d'une gestion globale des
+contributions, cela permettrait au projet d'adapter la liste des organisations partenaires autorisées à gérer des actifs pour
Debian.</p>
<p><strong>Mise à jour du système de suivi des paquets.</strong> Raphaël
@@ -65,11 +64,11 @@
de nouvelles <a
href="http://wiki.debian.org/qa.debian.org/pts";>fonctionnalités</a>.</p>
-<p><strong>Mise à jour de l'état de publication.</strong> Marc Brockschmidt a
+<p><strong>Mise à jour de l'état de la publication.</strong> Marc Brockschmidt a
<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/07/msg00005.html";>\
-commenté</a> l'état de publication pour <a
-href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a>. Il a explicité l'orientation des
+commenté</a> l'état de la publication pour <a
+href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a>. Il a explicité l'orientation des
objectifs de publication et a demandé aux développeurs de travailler à la réduction du
nombre de bogues bloquants pour la publication. Des <a
href="http://wiki.debian.org/BSP";>chasses</a> aux bogues seront organisées
@@ -127,7 +126,7 @@
<li>DSA 1112 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1112">mysql-dfsg-4.1</a>
— Déni de service ;</li>
<li>DSA 1113 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1113">zope2.7</a>
- — Dévoilement d'informations ;</li>
+ — Divulgation d'informations ;</li>
<li>DSA 1114 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1114">hashcash</a>
— Exécution de code arbitraire ;</li>
<li>DSA 1115 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1115">gnupg2</a>
@@ -177,7 +176,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/jpegoptim";>jpegoptim</a>
— Utilitaire pour optimiser des fichiers JPEG ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/jwchat";>jwchat</a>
- — Client de messagerie Jabber très complet et basé sur le web ;</li>
+ — Client de messagerie Jabber très complet par le web ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/jython";>jython</a>
— Python intégré de façon transparente avec Java ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/klamav";>klamav</a>
@@ -189,7 +188,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/pcf2bdf";>pcf2bdf</a>
— Conversion de polices X11 du format PCF vers le BDF ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/pootle";>pootle</a>
- — Outil de gestion des traductions basé sur le web ;</li>
+ — Outil de gestion des traductions par le web ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/pypar2";>pypar2</a>
— Frontal graphique pour l'utilitaire par2 ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/qemu-launcher";>qemu-launcher</a>
Reply to: