Re: [LCFC] wml://News/weekly/2006/30/index.wml
On 17:57 Fri 28 Jul, Frédéric Bothamy wrote:
> Selon Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>:
>
> [...]
>
> > Je fais une RFR2 comme
> > il y a plusieurs corrections de fautes grossières.
>
> Comme je n'ai plus accès à Internet chez moi (pour une histoire de
> déménagement),
> je n'aurai pas accès aux courriels ce week-end. Je précipite donc un peu cette
> traduction en LCFC avec 2 jours avant le DONE (même fichier que le RFR2).
>
>
Voici quelques propositions (pas sûr pour s/bloquants/bloquant, et
s/semble/semblent/).
Florentin
--- news30.wml.orig 2006-07-28 17:51:24.000000000 +0200
+++ news30.wml 2006-07-28 18:08:43.000000000 +0200
@@ -5,8 +5,8 @@
l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté
Debian. Christoph Berg a <a
href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/07/msg00055.html";>implémenté</a>
-une page d'aperçu général pour les tâches dans l'<a
-href="http://qa.debian.org/developer.php";>aperçu général des paquets</a>. Il
+une page d'aperçu général des tâches de l'<a
+href="http://qa.debian.org/developer.php";>aperçu général des paquets</a>. Il
a également <a
href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/07/msg00086.html";>annoncé</a> que
le référentiel a été déplacé dans <a
@@ -20,9 +20,9 @@
GNU/Linux basée sur Debian GNU/Linux 3.1 qui a été traduite dans la
langue nationale du Bhoutan. Le système est <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/06/msg00001.html";>\
-constitué</a> d'un CD qui peut soit être installé, soit être utilisé comme
+constitué</a> d'un CD qui peut, soit être installé, soit être utilisé comme
système autonome (« live CD »). Le Département Informatique du
-Bhoutan a choisi Debian pour sa flexibilité et sa fiabilité élevées ainsi que
+Bhoutan a choisi Debian pour sa flexibilité et sa fiabilité élevées, ainsi que
pour la garantie de toujours rester 100 % logiciels libres.</p>
<p><strong>Consolider les certificats SSL.</strong> Jaldhar Vyas s'est <a
@@ -43,9 +43,9 @@
suivi des bogues</a>. Dans de nombreux cas, un rapport de bogue sur un paquet
de <a href="$(HOME)/releases/stable/">stable</a> est une question fréquemment
posée et la réponse est cachée dans un endroit obscur. Fermer de tels rapports
-de bogue ou les étiqueter <code>wontfix</code> ne semble pas être adapté.</p>
+de bogue ou les étiqueter <code>wontfix</code> ne semblent pas être adaptés.</p>
-<p><strong>Gérer les actifs pour le projet.</strong> Manoj Srivastava a
+<p><strong>Gérer les actifs du projet.</strong> Manoj Srivastava a
<a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/07/msg00005.html";>proposé</a>
un amendement à la <a href="$(HOME)/devel/constitution">constitution</a>
@@ -69,9 +69,9 @@
<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/07/msg00005.html";>\
commenté</a> l'état de publication pour <a
-href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a>. Il a explicité l'orientation des
+href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a>. Il a explicité l'orientation des
objectifs de publication et a demandé aux développeurs de travailler à la réduction du
-nombre de bogues bloquants pour la publication. Des <a
+nombre de bogues bloquant pour la publication. Des <a
href="http://wiki.debian.org/BSP";>chasses</a> aux bogues seront organisées
dans le <a href="http://wiki.debian.org/BSPMarathon";>monde entier</a>. La
prochaine version aura probablement le numéro de version 4.0 et pourrait
@@ -100,7 +100,7 @@
href="http://lists.debian.org/debian-boot/2006/07/msg00895.html";>annoncé</a>
le début de la troisième <a
href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/EtchBeta3Prep";>version</a> bêta
-de l'<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">installateur Debian</a> étant donné que
+de l'<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">installateur Debian</a>, étant donné que
le noyau Linux 2.6.16 est maintenant disponible dans <a
href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a>. Il a expliqué que l'installateur
utilise plus de mémoire à cause de la prise en charge du chiffrage, ce qui
@@ -149,7 +149,7 @@
<li>DSA 1123 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1123">libdumb</a>
— Exécution de code arbitraire ;</li>
<li>DSA 1124 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1124">fbi</a>
- — Suppression potentielle de données des utilisateurs.</li>
+ — Suppression potentielle de données utilisateurs.</li>
</ul>
<p><strong>Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt.</strong> Les paquets
Reply to: