On 08:26 Tue 25 Jul, Philippe Piette wrote: [...] > Hello Florentin, > > +"utilisé par le programme de reprise (« resume ») si celui-ci échoue." > > reprise -> récupération > > récupération passe mieux à l'oreille dans ce contexte, tout en > respectant le sens de la phrase, il me semble, non? > Merci pour ta relecture, je passe en LCFC. Je ne pense pas que « récupération » soit plus adapté ici, ça me fait penser à une solution de secours en cas de panne, etc... J'ai modifié la chaîne comme suit : msgid "" "You can specify the kernel console loglevel which the resume utility will " "use in case the resume fails." msgstr "" "Vous pouvez indiquer le niveau de verbosité des journaux du noyau qui sera " "utilisé par resume si la reprise échoue." Que disent tes oreilles ? :) PS: je t'ai mis en cc pour savoir si wanadoo est toujours blacklisté par skynet.be Florentin
Attachment:
fr.po.gz
Description: Binary data