[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [LCFC] po://gpr/fr.po 1f2u



Le 24.07.2006 19:42:57, stephane blondon a écrit :

Pas de changement depuis RFR


Difficile de trouver quelque chose sur ce fichier.

Alors, bon, c'est vraiment pour faire plaisir ;)  :

ligne 139 du fichier complet :
s/à/À

(pour l'homogénéité avec les autres champs qui ont tous une majuscule.)

Oui mais là, c'est fait exprès ;)

Il y a une frame avec comme titre « Pages à imprimer »
Et là, on trouve les choix classiques :

[ ] Toutes
[ ] Impaires
[ ] Paires
De [_______________] à [_______________]

Voilà, ça se présente en gros comme ça.
J'ai donc pensé que ça devrait donner, par exemple, « De 10 à 100 »
et pas « De 10 À 100 »

On peut aussi se poser la question de l'intérêt de la majuscule à De ;)

Il reste encore un point litigieux, c'est le titre de l'onglet où apparaît ce que je viens de citer.
Le titre en VO est « Common Options »
Lorsque j'ai fait la traduction du programme au début, ce programme ne tournait pas sur ma machine. Je n'ai donc pas pu tester et j'ai traduit par « Options Communes ». Là, il me semble que ce serait plutôt « Options courantes » (habituelles) non ?

Jean-Luc

Attachment: pgp5yiWCPwG0z.pgp
Description: PGP signature


Reply to: