Re: [RFR] man://manpages/man3a-f/part1.po

[Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>]

On Wed, Jul 12, 2006 at 03:36:20AM +0200, Cyril Brulebois wrote:
>  # type: Plain text
> @@ -179,7 +179,7 @@
>  "operations we were waiting for.)"
>  msgstr ""
>  "L'appel s'est achevé par un signal. (Il est possible que ce soit un signal "
> -"d'achèvement de l'une des opérations que l'on attendait)."
> +"d'achèvement de l'une des opérations que l'on attendait.)"

En français, on met la parenthèse à l'intérieur de la phrase :
  "L'appel s'est achevé par un signal (il est possible que ce soit un signal "
  "d'achèvement de l'une des opérations que l'on attendait)."

Denis