Re: [RFR3] po-debconf://uswsusp/fr.po

[Max <mxvmdk@gmail.com>]

Le 12/07/06, Florentin Duneau a écrit :
> J'ai corrigé les autres typos.
>
> Merci pour ta relecture, RFR3.

quelques corrections et suggéstions


--
Max

--- fr.po	2006-07-12 18:48:03.000000000 +0200
+++ fr.modif.po	2006-07-12 19:11:12.000000000 +0200
@@ -29,9 +29,9 @@
 "Currently uswsusp can only use swap partitions to write the snapshot too. "
 "Provided is a list of suitable partitions, sorted by size, the largest first."
 msgstr ""
-"Actuellement uswsusp ne peut seulement qu'utiliser des partitions d'échanges "
-"pour écrire les images mémoires. Veuillez choisir parmi la liste de "
-"partitions valable, triées par taille, de la plus grande à la plus petite, "
+"Actuellement uswsusp ne peut utiliser que des partitions d'échange "
+"pour écrire les images mémoires. Veuillez choisir dans cette liste de "
+"partitions valables, triées par taille, de la plus grande à la plus petite, "
 "la partition à utiliser."
 
 #. Type: note
@@ -51,11 +51,11 @@
 "preferably  with twice the size of your physical ram. Then run dpkg-"
 "reconfigure or setup the configuration file yourself."
 msgstr ""
-"Actuellement, le programme de mise en veille en espace utilisateur peut "
-"écrire dans une partition d'échange. Il semble que le système n'en possède "
+"Actuellement, le programme de mise en veille en espace utilisateur ne peut "
+"écrire que dans une partition d'échange. Il semble que le système n'en possède "
 "pas. Vous devriez en créer une de deux fois la taille de votre mémoire "
 "physique. Ensuite, veuillez exécuter « dpkg-reconfigure » ou modifier le "
-"fichier de configuration manuellement."
+"fichier de configuration vous-même."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -94,11 +94,11 @@
 msgstr ""
 "Vous pouvez spécifier la taille maximum souhaitée de l'image (en octets). Ce "
 "n'est pas une limite infranchissable, le programme uswsusp essayera au "
-"maximum de limiter la taille de l'image à la valeur indiquée. Mais si ce "
+"maximum de limiter la taille de l'image à cette valeur. Mais si ce "
 "n'est pas possible, il mettra, de tout façon, le système en veille avec une "
 "image plus grande. Si la taille de l'image est nulle, l'image sera aussi "
 "petite que possible. Si vous laissez cette entrée vide, la valeur par "
-"défaut, 500 Mo, sera utilisée."
+"défaut (500 Mo) sera utilisée."
 
 #. Type: string
 #. Description