Re: [lcfc] man://nfs-utils/nfsstat.8/fr.po
On 14:46 Sun 25 Jun, Sylvain Cherrier wrote:
[...]
> Merci Florentin pour tes relectures..
> En ce qui concerne facility, cela vient du précédent traducteur..
> Et en fait, je vois pas tellement mieux..
> -o te permet de spécifier le type d'informations sur lequel tu veux des
> stats.. (nfs, rpc, etc).. d'ou l'idée de domaine (domaine
> d'informations, le domaine nfs, le domaine rpc)
> On pourrait aussi traduire par 'type', 'rubrique', 'famille', un truc
> comme ça..
> Mais j'ai pas trouvé le truc qui s'impose, qui est évident...
>
Je pense que « domaine » peut prêté à confusion avec « nom de domaine »,
j'utiliserai « type » à la place.
Florentin
Reply to: