Re: [rfr] po-debconf://davfs2/fr.po
* Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com> [2006-05-29 19:21] :
> Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com> (23/05/2006):
> > Le paquet davfs2 utilise po-debconf mais les écrans
> > debconf ne sont pas encore traduits en français.
> >
> > Statistiques du fichier : 14u (u=nombre de chaînes non traduites).
> >
> > Merci au volontaire de répondre à ce courriel avec un sujet
> > [ITT] po-debconf://davfs2/fr.po
>
> Pas de volontaire, voici donc la traduction. Je trouve la version
> anglaise assez pauvre en qualité, je me suis donc parfois légèrement
> éloigné de l'original.
Je changerais tous les "ressources webdav" en "ressources WebDAV"
(d'après http://fr.wikipedia.org/wiki/WebDAV).
RAS pour le reste.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: