Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be> (25/05/2006): > Le jeudi 25 mai 2006 à 15:07 +0200, Thomas Huriaux a écrit : > > Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com> (20/05/2006): > > > Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com> (14/05/2006): > > > > Le paquet bacula utilise po-debconf et sa traduction est > > > > devenue incomplète. > > > > > > Je ne suis pas convaincu que "superviseur" soit la meilleure traduction > > pour "director". Je suis ouvert à toute proposition. > > > > Merci d'avance pour vos relectures. > > Il s'agit peut-être d'une fonction de monitoring ... pour un logiciel de > gestion de backup, ça ne me semble pas incompatible :) Je ne pense pas > qu'il s'agit d'un personne (i.e. de l'administrateur ou du responsable > des backups) > > Dans ce cas, la traduction pourrait être: > > Ces tables sont nécessaires pour assurer un monitoring correct [de > Bacula]. > > Director pourrait alors être traduit par moniteur (un peu plus bas). > > Choisissez l'option pour supprimer le catalogue de Bacula lors de la > purge du moniteur. OK, j'ai pris moniteur dans les deux cas. Merci pour la suggestion. Dernière chance pour les commentaires. -- Thomas Huriaux
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # Initial translator: Eric Madesclair <eric-m@wanadoo.fr> msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bacula\n" "Report-Msgid-Bugs-To: jgoerzen@complete.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-05-13 10:03-0500\n" "PO-Revision-Date: 2006-05-25 15:04+0200\n" "Last-Translator: Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../bacula-director-sqlite.templates:4 msgid "Create tables for Bacula's Catalog?" msgstr "Faut-il créer les tables du catalogue de Bacula ?" #. Type: boolean #. Description #: ../bacula-director-sqlite.templates:4 msgid "" "The tables needed for Bacula's catalog are missing. This is normal for a " "fresh install of Bacula." msgstr "" "Les tables nécessaires au catalogue de Bacula sont absentes. Cette situation " "est normale pour une nouvelle installation." #. Type: boolean #. Description #: ../bacula-director-sqlite.templates:4 msgid "" "These tables are needed for the Bacula director to function. Should these " "tables be automatically set up for you?" msgstr "" "Ces tables sont nécessaires pour le bon fonctionnement du moniteur " "Bacula. Choisissez cette option pour configurer automatiquement ces tables." #. Type: boolean #. Description #: ../bacula-director-sqlite.templates:14 msgid "Remove Catalog on purge?" msgstr "Faut-il supprimer le catalogue lors de la purge du paquet ?" #. Type: boolean #. Description #: ../bacula-director-sqlite.templates:14 msgid "" "Do you want the Bacula Catalog to be removed if you purge the Bacula " "director?" msgstr "" "Choisissez cette option pour supprimer le catalogue de Bacula lors de la " "purge du moniteur Bacula."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature