Re: [LCFC2] po-debconf://watchdog/fr.po
* Frédéric ZULIAN <zulian@free.fr> [2006-05-22 10:54] :
>
> Nouvelle mouture
Relecture :
[...]
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:11
> msgid ""
> "If your kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option, "
> "restarting watchdog will cause a spurious reboot (the kernel will think the "
> "watchdog daemon crashed)."
> msgstr ""
> "Si votre noyau est configuré avec l'option CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT, le "
- "redémarrage de watchdog causera un réamorçage inattendu. (le noyau pensera que "
+ "redémarrage de watchdog entraînera un réamorçage indésirable (le noyau pensera que "
> "le démon s'est brutalement arrêté)."
Éventuellement, remplacer "brutalement arrêté" par "planté", mais c'est
peut-être trop familier.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: