Re: [RFR] po-debconf://watchdog/fr.po
Le Dimanche 14 Mai 2006 21:56, Frédéric ZULIAN <zulian@free.fr> a écrit :
> Bjr,
>
> Voici une première mouture
un relecture.
--- fr.po.orig 2006-05-14 22:21:20.000000000 +0200
+++ fr.po 2006-05-14 22:28:13.000000000 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Start watchdog at boot time?"
-msgstr "Souhaitez-vous démarrer Watchdog lors de l'amorçage de l'ordinateur| ?"
+msgstr "Souhaitez-vous démarrer Watchdog lors de l'amorçage de l'ordinateur ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -29,15 +29,15 @@
"Please specify whether watchdog should be started as part of the boot "
"process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog."
msgstr ""
-"Indiquer si vous désirez démarrez Watchdog à l'amorçage "
+"Indiquer si vous désirez démarrez Watchdog à l'amorçage "
"de l'ordinateur. Cette option peut-être ensuite modifiée en éditant le fichier /"
-"etc/default/watchdog"
+"etc/default/watchdog."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:11
msgid "Restart watchdog on upgrades?"
-msgstr "Souhaitez-vous redémarrez Watchdog lors des mises à jour| ?"
+msgstr "Souhaitez-vous redémarrez Watchdog lors des mises à jour ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -47,6 +47,6 @@
"restarting watchdog will cause a spurious reboot (the kernel will think the "
"watchdog daemon crashed)."
msgstr ""
-" Si le noyau de votre ordinateur est configuré avec l'option CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT, le "
-"redémarrage de Watchdog causera un réamorçage erroné. (le noyau pensera que "
-"le démon s'est brutalement arrété)."
+"Si le noyau de votre ordinateur est configuré avec l'option CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT, le "
+"redémarrage de Watchdog causera un réamorçage erroné (le noyau pensera que "
+"le démon a planté)."
Reply to: