[RFR] po-debconf://watchdog/fr.po

[Frédéric ZULIAN <zulian@free.fr>]

Bjr,

Voici une première mouture

-- 
Frédéric Zulian
f1sxo
http://www.zulian.com/

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Relecteurs :
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: watchdog_5.2.5-2/\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-13 07:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-14 21:34+0100\n"
"Last-Translator: Frédéric ZULIAN <zulian@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Start watchdog at boot time?"
msgstr "Souhaitez-vous démarrer Watchdog lors de l'amorçage de l'ordinateur| ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"Please specify whether watchdog should be started as part of the boot "
"process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog."
msgstr ""
"Indiquer si vous désirez démarrez  Watchdog à l'amorçage "
"de l'ordinateur. Cette option peut-être ensuite modifiée en éditant le fichier /"
"etc/default/watchdog"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:11
msgid "Restart watchdog on upgrades?"
msgstr "Souhaitez-vous redémarrez Watchdog lors des mises à jour| ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:11
msgid ""
"If your kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option, "
"restarting watchdog will cause a spurious reboot (the kernel will think the "
"watchdog daemon crashed)."
msgstr ""
" Si le noyau de votre ordinateur est configuré avec l'option CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT, le "
"redémarrage de Watchdog causera un réamorçage erroné. (le noyau pensera que "
"le démon s'est brutalement arrété)."