Une relecture : Eligible : où c'est autorisé at all : du tout et pas « pour tous » java.policy est un fichier qui permet de définir certains droits. Jean-Luc
--- fr.po.orig 2006-05-17 18:24:54.510828373 +0200 +++ fr.po 2006-05-17 18:35:51.067069051 +0200 @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: doko@ubuntu.com\n" "POT-Creation-Date: 2006-05-14 00:22+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-05-17 15:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-05-17 18:35+0200\n" "Last-Translator: Florentin Duneau <f.baced@wanadoo.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -36,11 +36,11 @@ "package with the unlimited ones." msgstr "" "À cause des restrictions sur le contrôle des importations de certains pays, " -"la politique de juridiction des fichiers JCE intégrées dans ce paquet permet " -"d'utiliser de « fort » mais limité algorithme de cryptographie. Une version " +"la politique juridique des fichiers JCE intégrées dans ce paquet permet " +"d'utiliser des algorithmes de cryptographie « forts » mais limités. Une version " "de « force illimitée » de ces fichiers, sans restriction sur la puissance " "des algorithmes de cryptographie est disponible pour ceux qui vivent dans " -"des pays de droit (ce qui représente la plupart des pays). Vous pouvez " +"des pays iou ceci est autorisé (ce qui représente la plupart des pays). Vous pouvez " "télécharger cette version et remplacer les versions des algorithmes " "« forts » fournis avec ce paquet par leurs versions illimitées." @@ -73,7 +73,7 @@ "This permission allows any thread to stop itself using the java.lang.Thread." "stop() method that takes no argument." msgstr "" -"Ceci permet à tout « thread » de se stopper lui même avec la méthode sans " +"Ceci permet à tout processus léger (« thread ») de s'arrêter lui-même avec la méthode sans " "paramètre « java.lang.Thread.stop() »." #. Type: boolean @@ -85,9 +85,9 @@ "permission at all or restrict it manually in java.policy to code sources " "that you specify, because Thread.stop() is potentially unsafe." msgstr "" -"Notez que cette permission est donnée par défaut, seulement par " +"Notez que cette permission est donnée par défaut, uniquement par " "compatibilité ascendante. Il est fortement recommandé de ne pas l'autoriser " -"à tous ou de la restreindre manuellement dans la politique java des sources " +"du tout ou de la restreindre manuellement dans java.policy aux sources " "que vous indiquez car « Thread.stop() » est potentiellement dangereuse." #. Type: boolean @@ -136,4 +136,4 @@ #. Description #: ../sun-java5-jre.templates:245 ../sun-java5-jdk.templates:214 msgid "The installation of this package will be canceled." -msgstr "L'installation de ce paquet sera annulée." +msgstr "L'installation de ce paquet sera abandonnée."
Attachment:
pgpju8SbBu17H.pgp
Description: PGP signature