[RFR2] po-debconf://sun-java5/fr.po

[Florentin Duneau <f.baced@wanadoo.fr>]

On 18:38 Wed 17 May, Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote:
> Une relecture :
> 
> Eligible : où c'est autorisé
> at all : du tout et pas « pour tous »
> java.policy est un fichier qui permet de définir certains droits.

Merci de ta relecture. 

J'ai tout pris et fait quelques modifications. Tu es sûr de la traduction
de « thread » en « processus léger » ?

Je passe en RFR2.

Florentin




# translation of fr.po to French
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Florentin Duneau <f.baced@wanadoo.fr>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: doko@ubuntu.com\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-14 00:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-17 18:35+0200\n"
"Last-Translator: Florentin Duneau <f.baced@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../sun-java5-jre.templates:3
msgid "JCE Unlimited Strength Jurisdiction Policy Files"
msgstr "« JCE Unlimited Strength Jurisdiction Policy Files »"

#. Type: note
#. Description
#: ../sun-java5-jre.templates:3
msgid ""
"Due to import control restrictions of some countries, the JCE jurisdiction "
"policy files shipped with this package allow \"strong\" but limited "
"cryptography to be used. An \"unlimited strength\" version of these files "
"indicating no restrictions on cryptographic strengths is available for those "
"living in eligible countries (which is most countries). You download this "
"version and replace the strong cryptography versions supplied with this "
"package with the unlimited ones."
msgstr ""
"� cause des restrictions sur le contrôle des importations de certains pays, "
"la politique juridique des fichiers JCE intégrées dans ce paquet permet "
"d'utiliser des algorithmes de cryptographie « forts » mais limités. Une "
"version de « force illimitée » de ces fichiers, sans restriction sur la "
"puissance des algorithmes de cryptographie est disponible pour ceux qui "
"vivent dans des pays où ceci est autorisé (ce qui représente la plupart des "
"pays). Vous pouvez télécharger cette version et remplacer les versions des "
"algorithmes « forts » fournis avec ce paquet par leurs versions illimitées."

#. Type: note
#. Description
#: ../sun-java5-jre.templates:3
msgid ""
"The Java(TM) Cryptography Extension (JCE) Unlimited Strength Jurisdiction "
"Policy Files 1.4.2 are available at http://javashoplm.sun.com/ECom/docs/";
"Welcome.jsp?StoreId=22&PartDetailId=7503-jce-1.4.2-oth-"
"JPR&SiteId=JSC&TransactionId=noreg"
msgstr ""
"L'extension de cryptographie de Java (TM) « (JCE) Unlimited Strength "
"Jurisdiction Policy Files 1.4.2 » est disponible à http://javashoplm.sun.com/";
"ECom/docs/Welcome.jsp?StoreId=22&PartDetailId=7503-jce-1.4.2-oth-"
"JPR&SiteId=JSC&TransactionId=noreg"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sun-java5-jre.templates:20
msgid "Grant the \"stopThread\" RuntimePermission?"
msgstr ""
"Voulez-vous autoriser la gestion « stopThread » de la classe "
"« RuntimePermission » ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sun-java5-jre.templates:20
msgid ""
"This permission allows any thread to stop itself using the java.lang.Thread."
"stop() method that takes no argument."
msgstr ""
"Ceci permet à tout processus léger (« thread ») de s'arrêter lui-même avec "
"la méthode sans paramètre « java.lang.Thread.stop() »."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sun-java5-jre.templates:20
msgid ""
"Note that this permission is granted by default only to remain backwards "
"compatible. It is strongly recommended that you either not grant this "
"permission at all or restrict it manually in java.policy to code sources "
"that you specify, because Thread.stop() is potentially unsafe."
msgstr ""
"Notez que cette permission est donnée par défaut, uniquement par "
"compatibilité ascendante. Il est fortement recommandé de ne pas l'autoriser "
"du tout ou de la restreindre manuellement dans « java.policy » aux sources "
"que vous indiquez car « Thread.stop() » est potentiellement dangereuse."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sun-java5-jre.templates:20
msgid "See \"http://java.sun.com/notes\"; for more information."
msgstr "Consultez « http://java.sun.com/notes »; pour plus d'informations."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sun-java5-jre.templates:238 ../sun-java5-jdk.templates:207
msgid "Do you agree with the DLJ license terms?"
msgstr "Acceptez-vous les termes de la licence DLJÂ ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sun-java5-jre.templates:238 ../sun-java5-jdk.templates:207
msgid ""
"In order to install this package, you must agree to its license terms, the "
"\"Operating System Distributor License for Java\" (DLJ), v1.1. Not accepting "
"will abort the installation."
msgstr ""
"Afin d'installer ce paquet, vous devez accepter les termes de la licence "
"« Operating System Distributor License for Java » (DLJ), version 1.1. Si "
"vous n'acceptez pas les termes de cette licence, l'installation sera annulée."

#. Type: error
#. Description
#: ../sun-java5-jre.templates:245 ../sun-java5-jdk.templates:214
msgid "Declined Operating System Distributor License for Java v1.1 (DLJ)"
msgstr ""
"Refus de la license « Operating System Distributor License for Java » (DLJ), "
"version 1.1"

#. Type: error
#. Description
#: ../sun-java5-jre.templates:245 ../sun-java5-jdk.templates:214
msgid ""
"If you do not agree to the DLJ license terms you cannot install this "
"software."
msgstr ""
"Si vous n'acceptez pas les termes la licence DLJ, vous ne pouvez pas "
"installer ce programme."

#. Type: error
#. Description
#: ../sun-java5-jre.templates:245 ../sun-java5-jdk.templates:214
msgid "The installation of this package will be canceled."
msgstr "L'installation de ce paquet sera abandonnée."