Christian Perrier <bubulle@debian.org> (14/05/2006): > Quoting Thomas Huriaux (thomas.huriaux@gmail.com): > > Le paquet courier utilise po-debconf et sa traduction est > > devenue incomplète. > > > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le dernier traducteur > > qu'une petite mise à jour est nécessaire. > > Voilà la mise à jour. Je n'ai touché qu'aux deux chaînes non > traduites. Une relecture. J'ai d'abord passé le fichier par msgcat, donc le diff ne s'applique pas directement sur le fichier original. -- Thomas Huriaux
--- fr.po.orig 2006-05-14 21:21:51.000000000 +0200 +++ fr.po 2006-05-14 21:19:57.000000000 +0200 @@ -39,8 +39,8 @@ "À partir de Courier 0.48, les modules d'authentification intégrés dans " "Courier ont été déplacés dans une bibliothèque autonome. Toutes les " "applications de Courier utilisent la même infrastructure " -"d'authentification : la bibliothèque d'authentification de Courier. Cette " -"bibliothèque est répartie sur plusieurs paquets : un paquet de base " +"d'authentification : la bibliothèque d'authentification de Courier. Cette " +"bibliothèque est répartie sur plusieurs paquets : un paquet de base " "(« courier-authlib ») et un par méthode d'authentification (« courier-" "authlib-userdb », « -mysql », « postgresql », « -ldap », « -pipe »). Il n'a " "malheureusement pas été possible d'établir les dépendances nécessaires pour " @@ -77,7 +77,7 @@ "unless there is already a plain file in place." msgstr "" "L'outil d'administration par le web fourni par le paquet courier-webadmin " -"n'utilise pas de fichiers pour la configuration, mais des répertoires. Si " +"n'utilise pas de fichier pour la configuration, mais des répertoires. Si " "vous le souhaitez, tous les répertoires nécessaires pour cet outil seront " "créés, sauf si un fichier est déjà présent." @@ -124,7 +124,7 @@ "tous les fichiers de configuration de Courier sont placés dans /etc/courier. " "Si vous le souhaitez, ces fichiers peuvent être déplacés pour vous. " "Cependant, rien ne garantit qu'ils fonctionneront comme avant. Veuillez " -"consulter la documentation de Courier et exprimer au responsable du paquet " +"consulter la documentation de Courier et expliquer au responsable du paquet " "ce que vous pensez de la conversion." #. Type: string @@ -150,7 +150,7 @@ #. Description #: ../courier-mta.templates:10 msgid "\"From\" Header for Delivery Notifications" -msgstr "En-tête « origine » (« From ») pour les notifications d'envoi :" +msgstr "En-tête d'origine (« From ») pour les notifications d'envoi :" #. Type: string #. Description @@ -167,7 +167,7 @@ #. Description #: ../courier-ssl.templates:3 msgid "SSL certificate required" -msgstr "Un certificat SSL est requis" +msgstr "Certificat SSL requis" #. Type: note #. Description @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "" "L'utilisation des protocoles POP et IMAP avec SSL nécessite de posséder un " "certificat X.509 valide et signé. Lors de l'installation de courier-pop-ssl " -"et courier-imap-ssl, un certificat X.509 auto-signé sera généré si " +"et courier-imap-ssl, un certificat X.509 autosigné sera généré si " "nécessaire. Sur un site de production, le certificat X.509 doit être signé " "par une autorité de certification reconnue afin que les clients de courriel " "acceptent le certificat. Les emplacements par défaut de ces certificats sont " @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "" "Cette tâche n'est pas réalisée par défaut pour deux raisons :\n" " - ce choix a des implications sérieuses sur la sécurité car\n" -" courierwebadmin s'exécute avec les droits du super-utilisateur ;\n" +" courierwebadmin s'exécute avec les droits du superutilisateur ;\n" " - rien ne garantit que cela fonctionne car tout dépend du\n" " type de serveur web et de sa configuration."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature