Bonjour, > Merci pour la correction, elle est appliquée au CVS. (La rustine jointe est à appliquer sur ladite version.) Dans l'ordre : - une typo, il me semble (espace avant « % ») ; - ASCII pur/brut ? Je ne sais pas, je propose ; - jeu/ensemble ? Même chose ; - s/validations/validation/ je pense qu'il y en a une seule à la fois ; - s/anticipés/à venir/ car je trouvais la traduction littérale un peu obscure ; - pluriel pour la traduction de « All functionality ». Si tu veux garder un singulier, j'imagine qu'un « Tout ce qui est nécessaire à » peut convenir ; - un <em>devotee</em> s'impose, non ? - s/(architecture AMD64 ajouté)/$1e/ ; - s/graphiques/graphes/ (buildd) ; - reformulation pour GGZ ; - s/Interpréteur (d'exécution)/Environnement $1/ pour mono ? Quelques questions : - s/Applette/Appliquette/ ? (Non présent dans le diff ;-)) - s/média/media/ ? (Non ça n'est pas un troll, je ne sais pas.) - « Environnement » aussi au lieu de « Cadre » pour php-cache ? - — et/ou à utiliser pour epic4-script-light ? Cordialement, -- Cyril Brulebois
--- ./index.wml.orig 2006-04-28 05:54:53.000000000 +0200
+++ ./index.wml 2006-04-28 06:16:06.000000000 +0200
@@ -4,11 +4,11 @@
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 17e <em>DWN</em> de
l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
L'initiative Debian Live, dont l'objectif est de produire un CD autonome
-100% Debian, a rassemblé sur son <a href="http://live.debian.net/";>site
+100 % Debian, a rassemblé sur son <a href="http://live.debian.net/";>site
web</a> des liens vers des listes de diffusion, des images ISO et d'autres
ressources. Aníbal Monsalve Salazar a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00733.html";>\
-demandé</a> des clés publiques au format ASCII pur (« ascii
+demandé</a> des clés publiques au format ASCII brut (« ascii
armored ») pour la <a
href="http://debconf.org/ksp/ksp-dc6.html";>séance</a> de signature des clés qui
se tiendra lors de la prochaine <a
@@ -22,9 +22,9 @@
href="http://alioth.debian.org/";>Alioth</a>. Pour les paquets indépendants, le
projet <a
href="http://alioth.debian.org/projects/collab-maint/";>collab-maint</a> est
-probablement suffisant. Pour la maintenance d'un jeu de paquets liés, il est
+probablement suffisant. Pour la maintenance d'un ensemble de paquets liés, il est
préférable d'utiliser un nouveau projet dédié et Subversion configuré pour
-envoyer les notifications de validations vers le système de suivi des paquets
+envoyer les notifications de validation vers le système de suivi des paquets
(PTS).</p>
<p><strong><q>Summer of Code</q> 2006 de Google.</strong> Google organise
@@ -53,7 +53,7 @@
<p><strong>Conflit de mise à jour : noyau et GRUB.</strong> Bastian Blank
a <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/04/msg00081.html";>signalé</a>
-des problèmes anticipés concernant le noyau et <a
+des problèmes à venir concernant le noyau et <a
href="http://packages.debian.org/grub";>grub</a> lors de la mise à niveau de <a
href="$(HOME)/releases/sarge/">Sarge</a> à <a href="$(HOME)/releases/etch/">\
Etch</a> car le nouveau <a href="http://packages.debian.org/kernel-package";>\
@@ -78,8 +78,8 @@
indiqué</a> que la version actuelle de Mozilla est la dernière et qu'elle
n'est plus supportée en amont. Elle devrait donc également être <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/04/msg00151.html";>\
-retirée</a> de la distribution Debian. Toute la fonctionnalité nécessaire pour
-gecko a été déplacée dans <a
+retirée</a> de la distribution Debian. Toutes les fonctionnalités nécessaires pour
+gecko ont été déplacées dans <a
href="http://packages.debian.org/xulrunner";>xulrunner</a> dont dépendent ces
paquets. L'interface ne devrait pas avoir changé, la conversion devrait donc
être assez simple.</p>
@@ -90,9 +90,9 @@
charge » afin de partager plusieurs des responsabilités usuelles du chef du
projet. Manoj Srivastava a gracieusement accepté de continuer en tant que
secrétaire du projet pour une année supplémentaire et il est décidé à consacrer
-plus de travail aux scripts devotee (NdT : de gestion des votes).</p>
+plus de travail aux scripts <em>devotee</em> (NdT : de gestion des votes).</p>
-<p><strong>L'architecture AMD64 ajouté à <em>Etch</em>.</strong> Anthony Towns
+<p><strong>L'architecture AMD64 ajoutée à <em>Etch</em>.</strong> Anthony Towns
a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/04/msg00011.html";>\
indiqué</a> que l'architecture <a href="$(HOME)/ports/amd64/">AMD64</a> a été
@@ -101,7 +101,7 @@
et il ne lui manque que X. À partir de maintenant, les développeurs avec
des machines AMD64 peuvent envoyer de nouvelles versions de leurs paquets
construits localement. AMD64 est également incluse dans les <a
-href="http://buildd.debian.org/stats/graph-week-big.png";>graphiques</a> de <a
+href="http://buildd.debian.org/stats/graph-week-big.png";>graphes</a> de <a
href="http://buildd.debian.org/";>buildd</a>.</p>
<p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
@@ -134,7 +134,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/deutex";>deutex</a>
— Outil de composition pour fichiers WAD de style Doom ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ggz-utils";>ggz-utils</a>
- — GGZ Gaming Zone : utilitaires ;</li>
+ — Utilitaires pour GGZ Gaming Zone ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/ivman";>ivman</a>
— Démon de montage automatique et de gestion des périphériques de média ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/latex-make";>latex-make</a>
@@ -144,7 +144,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/mono-mjs";>mono-mjs</a>
— Compilateur Mono JScript ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/mono-runtime";>mono-runtime</a>
- — Interpréteur d'exécution Mono ;</li>
+ — Environnement d'exécution Mono ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/php-cache";>php-cache</a>
— Cadre de travail pour mettre en cache des données arbitraires ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/pykaraoke";>pykaraoke</a>
@@ -165,7 +165,7 @@
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/3dchess";>3dchess</a>
- — Échecs en 3D pour X11
+ — Jeu d'échecs en 3D pour X11
(<a href="http://bugs.debian.org/363498";>bogue n° 363498</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/atitvout";>atitvout</a>
Attachment:
pgpDeLJwKNPDx.pgp
Description: PGP signature