Re: [RFR2] po-debconf://webcalendar/fr.po
Le Jeudi 27 Avril 2006 10:32, Philippe Piette a écrit :
> Le jeudi 27 avril 2006 à 10:22 +0200, steve a écrit :
> > Quelques remarques :
> >
> > -"L'utilisation de connexions persistantes permet d'améliorer les
> > performances "
> > +"L'utilisation de connexions persistantes peut améliorer les
> > performances "
> >
> > ok, c'est plus précis
>
> et plus concis ...
voui
>
> > msgid "Use HTTP auth?"
> > -msgstr "Faut-il utiliser l'authentification HTTP ?"
> > +msgstr "Utiliser l'authentification HTTP\\ ?"
> >
> > je garde la vo, on aime faire des phrases ici (comme les marins)
>
> Et l'espace insécable?
il y est chez moi
> > msgid "Allow debconf to manage settings.php?"
> > -msgstr "Faut-il gérer settings.php automatiquement ?"
> > +msgstr "Faut-il que debconf gère settings.php\\ ?"
pareil ici d'ailleurs
> >
> > on n'utilise pas le terme « debconf », qui reste très spécialisé. On
> > préfère dire « automatiquement ».
>
> Ok, je me suis laissé avoir pcq certain paquet utilise debconf dans les
> update (mais il s'agissait probablement de paquet non traduit, je ne
> sais plus)
je me suis fait corriger tant de fois que maintenant je le sais ;-)
> > "Après avoir installé les tables de la base de données, vous aurez accès
> > à " -"webcalendar en utilisant l'identifiant standard « admin ». Il est
> > FORTEMENT "
> > -"conseillé de modifier le mot de passe à la première connexion.
> > L'identifiant "
> > -"et le mot de passe par défaut sont admin:admin."
> > +"webcalendar en utilisant l'identifiant standard de l'administrateur. Il
> > est "
> > +"FORTEMENT conseillé de modifier le mot de passe à la première
> > connexion. " +"L'identifiant et le mot de passe par défaut sont
> > admin:admin."
> >
> >
> > Non, ici il faut préciser « admin ».
>
> Ben justement là j'en était moins sûr en lisant la VO. La première fois
> on indique l'identifiant administrateur puis la deuxième fois on le
> nomme 'admin' avec son mot de passe par défaut 'admin', laissant
> sous-entendre qu'il est possible de définir son identifiant
> administrateur comme on le souhaite (solution bcp plus générique et
> souple). Ceci par expérience avec les BD. Mais honnêtement, je ne
> connais pas suffisamment webcalendar pour avoir un avis tranché et
> irréfutable. Donc je proposais cette traduction pour attirer
> l'attention.
oui mais comme c'est précisé plus bas, je laisse admin.
> Bien à toi :)
c'est un peu intime comme formulation non ;-) ?
> Php
4 ou 5 ?
--
steve
jabber : sdl@jabber.org
Reply to: