Le Jeudi 27 Avril 2006 09:54, Philippe Piette a écrit : > Le jeudi 27 avril 2006 à 09:49 +0200, steve a écrit : > > Le Jeudi 27 Avril 2006 09:28, Philippe Piette a écrit : > > > Le jeudi 27 avril 2006 à 08:12 +0200, steve a écrit : > > > > Relecture svp. > > > > > > > > merci > > > > > > Voilà, voilà: > > > quelques espaces insécables et proposition de reformulation ;) > > > > manque un diff non ? > > Heheheee Oups ... voici Quelques remarques : -"L'utilisation de connexions persistantes permet d'améliorer les performances " +"L'utilisation de connexions persistantes peut améliorer les performances " ok, c'est plus précis msgid "Use HTTP auth?" -msgstr "Faut-il utiliser l'authentification HTTP ?" +msgstr "Utiliser l'authentification HTTP\\ ?" je garde la vo, on aime faire des phrases ici (comme les marins) msgid "Allow debconf to manage settings.php?" -msgstr "Faut-il gérer settings.php automatiquement ?" +msgstr "Faut-il que debconf gère settings.php\\ ?" on n'utilise pas le terme « debconf », qui reste très spécialisé. On préfère dire « automatiquement ». -"Il est possible de choisir de gérer automatiquement le fichier settings.php " -"au lieu d'avoir à le faire vous-même." +"Il est possible de laisser debconf gérer le fichier settings.php " +"mais vous pouver le gérer vous-même aussi." idem "Après avoir installé les tables de la base de données, vous aurez accès à " -"webcalendar en utilisant l'identifiant standard « admin ». Il est FORTEMENT " -"conseillé de modifier le mot de passe à la première connexion. L'identifiant " -"et le mot de passe par défaut sont admin:admin." +"webcalendar en utilisant l'identifiant standard de l'administrateur. Il est " +"FORTEMENT conseillé de modifier le mot de passe à la première connexion. " +"L'identifiant et le mot de passe par défaut sont admin:admin." Non, ici il faut préciser « admin ». Merci pour la relecture ! -- steve jabber : sdl@jabber.org
Attachment:
fr.po
Description: application/gettext