Re: [LCFC2] man://procps/sysctl/fr.po 45f1u
On 18:37 Thu 20 Apr , Sylvain Archenault wrote:
> Merci pour ta relecture Cyril.
>
> J'ai hésité à mettre des verbe à l'infinitif au descriptions des
> options, mais comme dans l'original, ils étaient conjugués. Mais je
> préfère comme cela.
>
Je crois que l'infinitif est l'usage courant pour les descriptions
courtes des options.
Je joins un diff de ma relecture.
Toutes les chaînes sont toujours fuzzy, même les traduites, il
faut les de-fuzzi-fié avec ton outil de traduction.
> # type: Plain text
> #: english/man8/sysctl.8:51 english/man8/sysctl.8:70
> msgid ""
> "Use this option to only print the names. It may be useful with shells that "
> "have programmable completion."
> msgstr ""
La traduction a disparu entre la LCFC et la LCFC2 ???
> # type: Plain text
> #: english/man8/sysctl.8:54
> #, fuzzy
> msgid "Use this option to not display the values set to stdout."
> msgstr "Permet de changer un param?tre."
Je pense que cette chaîne n'est pas complètement traduit.
> # type: Plain text
> #: english/man8/sysctl.8:57
> #, fuzzy
> msgid "Use this option when you want to change a sysctl setting."
> msgstr "Permet de changer un param?tre."
Même remarque.
--
Florentin
--- sysctl.po 2006-04-20 18:49:34.000000000 +0200
+++ relecture.po 2006-04-20 18:59:34.000000000 +0200
@@ -149,10 +149,10 @@
"which are parsed by the shell, you may need to enclose the value in double "
"quotes. This requires the -w parameter to use."
msgstr ""
-"Pour écrire une valeur, utilisez la forme B<variable=valeur>, où B<variable> "
-"est la clé et B<valeur> la valeur à y placer. Si valeur contient des "
-"guillemets ou des caractères interprétés par le shell, il faut placer la "
-"valeur entre guillemets doubles. Cette forme ne peut être utilisée qu'avec "
+"Pour écrire une clé, utilisez la forme B<variable=valeur>, où B<variable> "
+"est la clé et B<valeur> la valeur à lui affecter. Si la valeur contient des "
+"guillemets ou des caractères interprétés par le shell, il la faut placer "
+"entre guillemets doubles. Cette forme ne peut être utilisée qu'avec "
"l'option -w."
# type: TP
@@ -197,7 +197,7 @@
#: english/man8/sysctl.8:51
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-q>"
-msgstr "B<-n>"
+msgstr "B<-q>"
# type: Plain text
#: english/man8/sysctl.8:54
@@ -315,7 +315,7 @@
#: english/man8/sysctl.8:84
#, fuzzy, no-wrap
msgid "BUGS"
-msgstr "BUGS"
+msgstr "BOGUES"
# type: Plain text
#: english/man8/sysctl.8:86
Reply to: