Re: [RFR] wml://News/weekly/2006/14/index.wml
* Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr> [2006-04-06 13:42] :
> On Thu, Apr 06, 2006 at 12:24:28PM +0200, Frédéric Bothamy wrote:
> > Bonjour,
> >
> > Voici la traduction de la 14e DWN de cette année (disponible dans les
> > CVS Alioth et Debian).
> >
> > Quelques remarques sur cette traduction :
> >
> > - traduction de "enfranchised" par "franchisé" dans le paragraphe sur
> > les privilèges de vote, Mohammed a proposé "reconnu"
>
> Je trouve aussi que « reconnu » passe mieux.
Ok.
> > - description des paquets compilercache et sanduhr
>
> Elles me semblent bien, mis à part la traduction de « wrapper » en
> « enveloppeur », « interface » conviendrait ?
Ok
> + quelques corrections dans le diff ci-joint.
Merci pour ta relecture, j'ai tout retenu.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: