[LCFC] man://at/fr.po 87f3u
On Fri, Mar 24, 2006 at 21:54:07 +0000, Thomas Huriaux wrote:
> Julien Cristau <jcristau@liafa.jussieu.fr> (24/03/2006):
> > voilà la traduction des pages man de at/atd/at.allow.
> > Merci d'avance aux relecteurs.
>
> Une relecture, principalement des job -> tâche, superutilisateur et
> doubles espaces.
>
Merci, tout intégré sauf le dernier hunk (je vois pas l'interet de
rendre la page encore plus courte et cryptique).
J'ai aussi remplacé une référence à B<cron>(1) (qui n'existe pas) par
B<cron>(8).
Julien
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: at 3.1.10\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-15 21:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-17 17:21+0100\n"
"Last-Translator: Julien Cristau <julien.cristau@ens-lyon.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# type: TH
#: english/man1/at.1:2
#, no-wrap
msgid "AT"
msgstr "AT"
# type: TH
#: english/man1/at.1:2
#, no-wrap
msgid "Nov 1996"
msgstr "17 mars 2006"
# type: TH
#: english/man1/at.1:2 english/man8/atd.8:2
#, no-wrap
msgid "local"
msgstr "local"
# type: TH
#: english/man1/at.1:2 english/man8/atd.8:2 english/man5/at.allow.5:2
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Manuel du programmeur Linux"
# type: SH
#: english/man1/at.1:3 english/man8/atd.8:3 english/man5/at.allow.5:3
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:5
msgid ""
"at, batch, atq, atrm - queue, examine or delete jobs for later execution"
msgstr ""
"at, batch, atq, atrm - Mémoriser, examiner ou supprimer des commandes à "
"exécuter ultérieurement."
# type: SH
#: english/man1/at.1:5 english/man8/atd.8:5
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:14
msgid "B<at> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-f> I<file>] [B<-mldbv>] B<TIME>"
msgstr "B<at> [B<-V>] [B<-q> I<file>] [B<-f> I<fichier>] [B<-mldbv>] B<HEURE>"
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:18
msgid "B<at -c> I<job> [I<job...>]"
msgstr "B<at -c> I<tâche> [I<tâche...>]"
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:23
msgid "B<atq> [B<-V>] [B<-q> I<queue>]"
msgstr "B<atq> [B<-V>] [B<-q> I<file>]"
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:28
msgid "B<atrm> [B<-V>] I<job> [I<job...>]"
msgstr "B<atrm> [B<-V>] I<commande> [I<commande...>]"
# type: TP
#: english/man1/at.1:30 english/man1/at.1:48
msgid "B<batch>"
msgstr "B<batch>"
# type: SH
#: english/man1/at.1:30 english/man8/atd.8:13 english/man5/at.allow.5:5
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:37
msgid ""
"B<at> and B<batch> read commands from standard input or a specified file "
"which are to be executed at a later time, using B</bin/sh>."
msgstr ""
"B<at> et B<batch> lisent, depuis l'entrée standard ou depuis un fichier, des "
"commandes qu'ils exécuteront ultérieurement, en utilisant B</bin/sh>."
# type: TP
#: english/man1/at.1:37
#, no-wrap
msgid "B<at>"
msgstr "B<at>"
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:40
msgid "executes commands at a specified time."
msgstr "lance les commandes indiquées à une heure précise."
# type: TP
#: english/man1/at.1:40
#, no-wrap
msgid "B<atq>"
msgstr "B<atq>"
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:45
msgid ""
"lists the user's pending jobs, unless the user is the superuser; in that "
"case, everybody's jobs are listed. The format of the output lines (one for "
"each job) is: Job number, date, hour, queue, and username."
msgstr ""
"affiche la liste des commandes en attente d'exécution pour l'utilisateur "
"appelant, sauf s'il s'agit du superutilisateur\\ ; dans ce cas, toutes les "
"commandes en attente sont listées. Le format de sortie est (une ligne par "
"tâche)\\ : numéro de tâche, date, heure, file et nom d'utilisateur."
# type: TP
#: english/man1/at.1:45
#, no-wrap
msgid "B<atrm>"
msgstr "B<atrm>"
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:48
msgid "deletes jobs, identified by their job number."
msgstr "efface les travaux en attente, identifiés par leur numéro de tâche."
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:53
msgid ""
"executes commands when system load levels permit; in other words, when the "
"load average drops below 1.5, or the value specified in the invocation of "
"B<atd>."
msgstr ""
"exécute les commandes indiquées lorsque la charge système le permet, c'est à "
"dire lorsque la charge du processeur descend sous 1.5, ou en dessous d'une "
"valeur mentionnée explicitement durant l'invocation de B<atd>."
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:104
msgid ""
"B<At> allows fairly complex time specifications, extending the POSIX.2 "
"standard. It accepts times of the form B<HH:MM> to run a job at a specific "
"time of day. (If that time is already past, the next day is assumed.) You "
"may also specify B<midnight,> B<noon,> or B<teatime> (4pm) and you can have "
"a time-of-day suffixed with B<AM> or B<PM> for running in the morning or the "
"evening. You can also say what day the job will be run, by giving a date in "
"the form B<month-name> B<day> with an optional B<year,> or giving a date of "
"the form B<MMDDYY> or B<MM/DD/YY> or B<DD.MM.YY.> The specification of a "
"date I<must> follow the specification of the time of day. You can also give "
"times like B<now> B<\\+> I<count> I<time-units,> where the time-units can be "
"B<minutes,> B<hours,> B<days,> or B<weeks> and you can tell B<at> to run the "
"job today by suffixing the time with B<today> and to run the job tomorrow by "
"suffixing the time with B<tomorrow.>"
msgstr ""
"B<At> permet d'indiquer l'heure de lancement de manière assez complexe, en "
"extension de la norme POSIX.2. Il accepte des spécifications de la forme "
"B<HH:MM> pour exécuter un travail à une heure donnée de la journée en cours "
"(ou du lendemain si l'heure mentionnée est déjà dépassée). On peut aussi "
"lui fournir l'un des arguments suivants\\ : B<midnight> (minuit), B<noon> "
"(midi), ou B<teatime> (l'heure du thé, soit 16 heures). Il est également "
"possible de fournir un suffixe du type B<AM> (matin), ou B<PM> (après-midi) "
"avec une heure sur un cadran de 12\\ heures. On peut indiquer le jour de "
"lancement, en précisant une date du type B<nom-du-mois> (en anglais) "
"B<jour> et éventuellement B<année>, ou encore une date du type B<MMJJAA> ou "
"B<MM/JJ/AA> ou B<JJ.MM.AA>. La date I<doit> suivre l'heure. On peut "
"indiquer une heure de la forme B<now> (maintenant) B<\\+> I<nombre> "
"d'I<unités>, où les unités peuvent être B<minutes>, B<hours> (heures), "
"B<days> (jours), ou B<weeks> (semaines) et on peut également demander à "
"B<at> de déclencher le travail le jour-même en ajoutant le suffixe B<today> "
"ou le lendemain en ajoutant B<tomorrow>."
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:111
msgid ""
"For example, to run a job at 4pm three days from now, you would do B<at 4pm "
"+ 3 days,> to run a job at 10:00am on July 31, you would do B<at 10am Jul "
"31> and to run a job at 1am tomorrow, you would do B<at 1am tomorrow.>"
msgstr ""
"Par exemple, pour lancer une commande à 16\\ heures, 3\\ jours plus tard, on "
"peut indiquer B<at 4pm + 3 days>, pour lancer le travail à 10\\ heures du "
"matin le 31\\ juillet, il faut invoquer B<at 10am Jul 31> et pour lancer une "
"commande à 1\\ heure du matin le lendemain, exécutez B<at 1am tomorrow>."
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:114
msgid ""
"The exact definition of the time specification can be found in I</usr/share/"
"doc/at/timespec>."
msgstr ""
"I</usr/share/doc/at/timespec> contient les définitions exactes des "
"spécifications horaires."
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:143
msgid ""
"For both B<at> and B<batch>, commands are read from standard input or the "
"file specified with the B<-f> option and executed. The working directory, "
"the environment (except for the variables B<TERM>, B<DISPLAY> and B<_>) and "
"the umask are retained from the time of invocation. An B<at >- or B<batch "
">- command invoked from a B<su(1)> shell will retain the current userid. "
"The user will be mailed standard error and standard output from his "
"commands, if any. Mail will be sent using the command B</usr/sbin/"
"sendmail>. If B<at> is executed from a B<su(1)> shell, the owner of the "
"login shell will receive the mail."
msgstr ""
"Aussi bien B<at> que B<batch> lisent les commandes à mémoriser depuis "
"l'entrée standard, ou dans le fichier indiqué par l'option B<-f>. Le "
"répertoire de travail, l'environnement (sauf pour les variables B<TERM>, "
"B<DISPLAY> et B<_>) ainsi que le I<umask> sont mémorisés au moment de "
"l'invocation. Une commande B<at >- ou B<batch >- invoquée depuis un shell "
"obtenu par B<su>(1) mémorisera l'UID en cours. L'appelant recevra par "
"courriel les messages écrits sur les flux de sortie standard et "
"d'erreur standard, s'il y en a. Le courriel sera envoyé en utilisant la "
"commande B</usr/sbin/sendmail>. Si B<at> est invoqué depuis un shell obtenu "
"par B<su>(1), le courriel sera envoyé à l'utilisateur correspondant au login."
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:149
msgid ""
"The superuser may use these commands in any case. For other users, "
"permission to use at is determined by the files I</etc/at.allow> and I</etc/"
"at.deny>."
msgstr ""
"Le superutilisateur peut toujours employer ces commandes. Pour les autres "
"utilisateurs, les permissions sont déterminées par les fichiers I</etc/at."
"allow> et I</etc/at.deny>."
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:154 english/man5/at.allow.5:25
msgid ""
"If the file I</etc/at.allow> exists, only usernames mentioned in it are "
"allowed to use B<at>."
msgstr ""
"Si le fichier I</etc/at.allow> existe, seuls les utilisateurs dont les noms "
"sont mentionnés dans ce fichier peuvent utiliser B<at>."
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:162
msgid ""
"If I</etc/at.allow> does not exist, I</etc/at.deny> is checked, every "
"username not mentioned in it is then allowed to use B<at>."
msgstr ""
"Si I</etc/at.allow> n'existe pas, B<at> vérifie si I</etc/at.deny> existe, "
"et tous les utilisateurs non mentionnés dans ce fichier ont alors le droit "
"d'invoquer B<at>."
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:164
msgid "If neither exists, only the superuser is allowed use of at."
msgstr ""
"Si aucun de ces deux fichiers n'existe, seul le superutilisateur a le droit "
"d'appeler B<at>."
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:169
msgid ""
"An empty I</etc/at.deny> means that every user is allowed use these "
"commands, this is the default configuration."
msgstr ""
"Un fichier I</etc/at.deny> vide signifie que tous les utilisateurs ont le "
"droit d'appeler ces commandes\\ ; c'est la configuration par défaut."
# type: SH
#: english/man1/at.1:169 english/man8/atd.8:18
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"
# type: TP
#: english/man1/at.1:170
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:173
msgid "prints the version number to standard error."
msgstr "Afficher un numéro de version sur la sortie d'erreur standard."
# type: TP
#: english/man1/at.1:173
#, no-wrap
msgid "B<-q>I< queue>"
msgstr "B<-q>I< file>"
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:195
msgid ""
"uses the specified queue. A queue designation consists of a single letter; "
"valid queue designations range from B<a> to B<z>. and B<A> to B<Z>. The "
"B<a> queue is the default for B<at> and the B<b> queue for B<batch>. Queues "
"with higher letters run with increased niceness. The special queue \"=\" is "
"reserved for jobs which are currently running."
msgstr ""
"Utiliser la I<file> d'attente mentionnée. Une file est désignée par une "
"lettre unique, dans l'intervalle de B<a> jusqu'à B<z>, et de B<A> jusqu'à B<Z>. "
"La file B<a> est la file d'attente par défaut pour B<at> tandis que la file "
"B<b> est celle par défaut pour B<batch>. Plus les files ont une lettre "
"importante, plus les travaux seront exécutés avec une valeur de politesse "
"(voir B<nice>(1)) élevée. La file spéciale «\\ =\\ » est réservée pour les "
"tâches en cours d'exécution."
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:203
msgid ""
"If a job is submitted to a queue designated with an uppercase letter, the "
"job is treated as if it were submitted to batch at the time of the job. "
"Once the time is reached, the batch processing rules with respect to load "
"average apply. If B<atq> is given a specific queue, it will only show jobs "
"pending in that queue."
msgstr ""
"Si une tâche est soumise à une file désignée par une lettre majuscule, celle-"
"ci est traitée par B<batch> à l'I<heure> prévue. Une fois l'horaire atteint, "
"les règles de traitement par lots s'appliquent selon de la charge moyenne. "
"Si l'on invoque B<atq> avec un nom de file spécifique, il ne montrera que "
"les travaux en attente dans cette file."
# type: TP
#: english/man1/at.1:203
#, no-wrap
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:207
msgid ""
"Send mail to the user when the job has completed even if there was no output."
msgstr ""
"Envoyer un courriel à l'utilisateur lorsque le travail est terminé, même "
"s'il n'a rien écrit sur ses flux de sortie."
# type: TP
#: english/man1/at.1:207
#, no-wrap
msgid "B<-f>I< file>"
msgstr "B<-f>I< fichier>"
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:212
msgid "Reads the job from B<file> rather than standard input."
msgstr ""
"Lire la commande à exécuter dans le B<fichier> et non pas sur l'entrée "
"standard."
# type: TP
#: english/man1/at.1:212 english/man8/atd.8:19
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:216
msgid "Is an alias for B<atq.>"
msgstr "Est un alias pour B<atq>."
# type: TP
#: english/man1/at.1:216 english/man8/atd.8:31
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:220
msgid "Is an alias for B<atrm.>"
msgstr "Est un alias pour B<atrm>."
# type: TP
#: english/man1/at.1:221
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:224
msgid "Shows the time the job will be executed before reading the job."
msgstr "Afficher les heures de lancement programmées avant de lire la tâche."
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:226
msgid "Times displayed will be in the format \"Thu Feb 20 14:50:00 1997\"."
msgstr ""
"Les heures seront affichées avec le format «\\ Thu Feb 20 14:50:00 1997\\ »."
# type: TP
#: english/man1/at.1:226
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:230
msgid "cats the jobs listed on the command line to standard output."
msgstr ""
"Imprimer sur la sortie standard les travaux mentionnés sur la ligne de "
"commande."
# type: SH
#: english/man1/at.1:230 english/man8/atd.8:54
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:232
msgid "I</var/spool/cron/atjobs>"
msgstr "I</var/spool/cron/atjobs>"
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:234
msgid "I</var/spool/cron/atspool>"
msgstr "I</var/spool/cron/atspool>"
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:236
msgid "I</proc/loadavg>"
msgstr "I</proc/loadavg>"
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:238
msgid "I</var/run/utmp>"
msgstr "I</var/run/utmp>"
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:240
msgid "I</etc/at.allow>"
msgstr "I</etc/at.allow>"
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:242
msgid "I</etc/at.deny>"
msgstr "I</etc/at.deny>"
# type: SH
#: english/man1/at.1:242 english/man8/atd.8:68 english/man5/at.allow.5:31
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:248
msgid "B<cron>(1), B<nice>(1), B<sh>(1), B<umask>(2), B<atd>(8)."
msgstr "B<cron>(8), B<nice>(1), B<sh>(1), B<umask>(2), B<atd>(8)."
# type: SH
#: english/man1/at.1:248 english/man8/atd.8:76
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:255
msgid ""
"The correct operation of B<batch> for Linux depends on the presence of a "
"I<proc>- type directory mounted on I</proc>."
msgstr ""
"Sous Linux, B<batch> est tributaire d'un système de fichiers de type I<proc> "
"monté sur le répertoire I</proc>."
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:265
msgid ""
"If the file I</var/run/utmp> is not available or corrupted, or if the user "
"is not logged on at the time B<at> is invoked, the mail is sent to the "
"userid found in the environment variable B<LOGNAME>. If that is undefined "
"or empty, the current userid is assumed."
msgstr ""
"Si le fichier I</var/run/utmp> n'est pas disponible, ou est endommagé, ou si "
"l'utilisateur n'est pas connecté lorsque B<at> est invoquée, le courriel est "
"envoyé à l'UID correspondant à la variable d'environnement B<LOGNAME>. Si "
"celle-ci est indéfinie ou vide, l'UID courant est utilisé par défaut."
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:274
msgid ""
"B<At> and B<batch> as presently implemented are not suitable when users are "
"competing for resources. If this is the case for your site, you might want "
"to consider another batch system, such as B<nqs>."
msgstr ""
"B<At> et B<batch>, tels qu'ils sont implémentés actuellement, ne sont pas "
"fiables lorsqu'il y a une situation de manque de ressources systèmes. Si "
"c'est régulièrement le cas sur votre site, vous devriez vous orienter vers "
"un autre système de lancements différés, comme B<nqs>."
# type: SH
#: english/man1/at.1:274
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"
# type: Plain text
#: english/man1/at.1:275
msgid "At was mostly written by Thomas Koenig, ig25@rz.uni-karlsruhe.de."
msgstr ""
"At a été écrit principalement par Thomas Koenig, ig25@rz.uni-karlsruhe.de."
# type: TH
#: english/man8/atd.8:2
#, no-wrap
msgid "ATD"
msgstr "ATD"
# type: TH
#: english/man8/atd.8:2
#, no-wrap
msgid "Mar 1997"
msgstr "21 mars 2006"
# type: Plain text
#: english/man8/atd.8:5
msgid "atd - run jobs queued for later execution"
msgstr "atd - Exécuter des tâches enregistrées pour un lancement ultérieur."
# type: Plain text
#: english/man8/atd.8:13
msgid "B<atd> [B<-l> I<load_avg>] [B<-b> I<batch_interval>] [B<-d>] [B<-s>]"
msgstr "B<atd> [B<-l> I<charge_moyenne>] [B<-b> I<intervalle_batch>] [B<-d>] [B<-s>]"
# type: Plain text
#: english/man8/atd.8:17
msgid "B<atd> runs jobs queued by B<at(1)>."
msgstr "B<atd> exécute les travaux mis en file d'attente par B<at(1)>."
# type: Plain text
#: english/man8/atd.8:27
msgid ""
"Specifies a limiting load factor, over which batch jobs should not be run, "
"instead of the compile-time choice of 1.5. For an SMP system with I<n> "
"CPUs, you will probably want to set this higher than I<n-1.>"
msgstr ""
"Indique le facteur limite de charge, au delà duquel les travaux ne devraient "
"pas être lancés, à la place du choix de 1.5 précompilé. Pour un système SMP "
"(multiprocesseur) avec I<n> CPU, vous voudrez probablement le mettre plus "
"grand que I<n-1>."
# type: TP
#: english/man8/atd.8:27
#, no-wrap
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"
# type: Plain text
#: english/man8/atd.8:31
msgid ""
"Specify the minimum interval in seconds between the start of two batch jobs "
"(60 default)."
msgstr ""
"Indique l'intervalle minimum en secondes entre le départ de deux traitements "
"par lots (60 par défaut)"
# type: Plain text
#: english/man8/atd.8:35
msgid ""
"Debug; print error messages to standard error instead of using B<syslog(3)>."
msgstr ""
"Débogage\\ ; affiche les messages d'erreurs sur la sortie standard au lieu "
"d'utiliser B<syslog(3)>."
# type: TP
#: english/man8/atd.8:35
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"
# type: Plain text
#: english/man8/atd.8:49
msgid ""
"Process the at/batch queue only once. This is primarily of use for "
"compatibility with old versions of B<at>; B<atd -s> is equivalent to the old "
"B<atrun> command. A script invoking B<atd -s> is installed as B</usr/sbin/"
"atrun> for backward compatibility."
msgstr ""
"Traiter la file d'attente at/batch une seule fois. Cette commande est utile surtout pour une "
"compatibilité avec les anciennes versions de B<at>\\ ; B<atd -s> est équivalent "
"à l'ancienne commande B<atrun>. Un script appelant B<atd -s> est installé "
"comme B</usr/sbin/atrun> pour une compatibilité ascendante."
# type: SH
#: english/man8/atd.8:49
#, no-wrap
msgid "WARNING"
msgstr "AVERTISSEMENT"
# type: Plain text
#: english/man8/atd.8:54
msgid ""
"B<atd> won't work if its spool directory is mounted via NFS even if "
"I<no_root_squash> is set."
msgstr ""
"B<atd> ne fonctionnera pas si le répertoire de stockage est monté via NFS, "
"même si I<no_root_squash> est indiqué."
# type: Plain text
#: english/man8/atd.8:58
msgid ""
"I</var/spool/cron/atjobs> The directory for storing jobs; this should be "
"mode 700, owner daemon."
msgstr ""
"I</var/spool/cron/atjobs> Le répertoire pour stocker les travaux\\ ; les "
"droits d'accès devraient être 700, le propriétaire daemon."
# type: Plain text
#: english/man8/atd.8:62
msgid ""
"I</var/spool/cron/atspool> The directory for storing output; this should be "
"mode 700, owner daemon."
msgstr ""
"I</var/spool/cron/atspool> Le répertoire pour stocker le résultat\\ ; les "
"droits d'accès devraient être 700, le propriétaire daemon."
# type: Plain text
#: english/man8/atd.8:68
msgid ""
"I</etc/at.allow>, I</etc/at.deny> determine who can use the B<at> system."
msgstr ""
"I</etc/at.allow>, I</etc/at.deny> déterminent qui peut utiliser le mécanisme "
"B<at>."
# type: Plain text
#: english/man8/atd.8:76
msgid ""
"B<at>(1), B<atrun>(1), B<cron>(8), B<crontab>(1), B<syslog>(3), B<at.deny>"
"(5), B<at.allow(5).>"
msgstr ""
"B<at>(1), B<atrun>(1), B<cron>(8), B<crontab>(1), B<syslog>(3), B<at.deny>"
"(5), B<at.allow(5).>"
# type: Plain text
#: english/man8/atd.8:80
msgid "The functionality of B<atd> should be merged into B<cron>(8)B<.>"
msgstr ""
"Les fonctionalités de B<atd> devraient être regroupées dans B<cron>(8)."
# type: TH
#: english/man5/at.allow.5:2
#, no-wrap
msgid "AT.ALLOW"
msgstr "AT.ALLOW"
# type: TH
#: english/man5/at.allow.5:2
#, no-wrap
msgid "Sep 1997"
msgstr "21 mars 2006"
# type: Plain text
#: english/man5/at.allow.5:5
msgid "at.allow, at.deny - determine who can submit jobs via at or batch"
msgstr "at.allow, at.deny - Déterminer qui peut utiliser le mécanisme B<at>."
# type: Plain text
#: english/man5/at.allow.5:14
msgid ""
"The I</etc/at.allow> and I</etc/at.deny> files determine which user can "
"submit commands for later execution via B<at>(1) or B<batch>(1)B<.>"
msgstr ""
"Les fichiers I</etc/at.allow> et I</etc/at.deny> déterminent quels "
"utilisateurs peuvent utiliser le mécanisme B<at>(1) ou B<batch>(1) pour "
"mémoriser des commandes à exécuter ultérieurement."
# type: Plain text
#: english/man5/at.allow.5:17
msgid ""
"The format of the files is a list of usernames, one on each line. "
"Whitespace is not permitted."
msgstr ""
"Ces fichiers contiennent une liste de noms d'utilisateurs, un sur chaque "
"ligne. Les espaces sont interdits."
# type: Plain text
#: english/man5/at.allow.5:20
msgid "The superuser may always use B<at>."
msgstr "Le superutilisateur peut toujours utiliser B<at>."
# type: Plain text
#: english/man5/at.allow.5:31
msgid "If I</etc/at.allow> does not exist, I</etc/at.deny> is checked."
msgstr ""
"Si I</etc/at.allow> n'existe pas, B<at> vérifie si I</etc/at.deny> existe, "
"et tous les utilisateurs non mentionnés dans ce fichier ont le droit "
"d'invoquer B<at>."
# type: Plain text
#: english/man5/at.allow.5:36
msgid "B<at>(1), B<atrun>(1), B<cron>(8), B<crontab>(1), B<atd>(8)."
msgstr "B<at>(1), B<atrun>(1), B<cron>(8), B<crontab>(1), B<atd>(8)."
Reply to: