Florentin Duneau <fduneau@gmail.com> (25/03/2006): > une traduction. Une relecture. -- Thomas Huriaux
--- fr.po.orig 2006-03-26 18:12:11.934235554 +0200 +++ fr.po 2006-03-26 18:14:58.110629063 +0200 @@ -91,7 +91,7 @@ "B<liloconfig> est un programme interactif qui vous pose une série de " "questions et écrit le fichier de configuration B<lilo.conf(5)> pour vous. Il " "configurera aussi le secteur d'amorçage (MBR) pour que Linux démarre depuis " -"le disque dur. Il est automatiquement lancer à chaque mise à jour du paquet " +"le disque dur. Il est automatiquement lancé à chaque mise à jour du paquet " "Debian B<lilo(8)>." # type: Plain text @@ -105,9 +105,9 @@ msgstr "" "Le fichier de configuration généré par B<liloconfig> est destiné aux " "installations ordinaires ; si votre installation est compliquée ou " -"inhabituelle, vous devriez considéré l'écriture de votre propre B<lilo." -"conf>. Pour réaliser ceci, vous devriez vous rapporter à la documentaion de " -"B<lilo> qui se trouve dans /usr/share/doc/lilo sur les systèmes Debian. " +"inhabituelle, vous devriez considérer l'écriture de votre propre B<lilo." +"conf>. Pour réaliser ceci, vous devriez vous rapporter à la documentation de " +"B<lilo> qui se trouve dans /usr/share/doc/lilo sur les systèmes Debian." # type: Plain text #: english/man8/liloconfig.8:52 @@ -120,7 +120,7 @@ "Si vous avez déjà écrit votre propre B<lilo.conf>, alors le script vous " "demandera si vous souhaitez le garder. Dans ce cas il vérifiera si des " "options sont incompatibles avec la version actuelle de B<lilo> et exécutera " -"B<lilo> pour installer le code d'amorçage." +"B<lilo> pour installer le bloc d'amorçage." # type: Plain text #: english/man8/liloconfig.8:63 @@ -132,10 +132,10 @@ "be prompted prior to each of these operations, so you can skip them and " "perform them manually later on." msgstr "" -"Si vous n'avez pas de B<lilo.conf> ou choisissez de le ré-écrire, " +"Si vous n'avez pas de B<lilo.conf> ou si vous choisissez de le récrire, " "B<liloconfig> effectuera trois opérations pour s'assurer que le système " "démarrera depuis le disque dur : installer LILO dans le secteur d'amorçage " -"de la partition Linux ; installer un simple MBR, et marquer la partition " +"de la partition Linux ; installer un simple MBR ; marquer la partition " "Linux comme une partition active. Vous serez averti avant chacune de ces " "opérations donc vous pouvez les passer et les exécuter manuellement plus " "tard." @@ -176,8 +176,7 @@ #: english/man8/liloconfig.8:77 msgid "Peter Maydell (pmaydell@chiark.greenend.org.uk) wrote this manual page." msgstr "" -"Peter Maydell (pmaydell@chiark.greenend.org.uk) a écrit ce manuel (en " -"anglais)." +"Peter Maydell (pmaydell@chiark.greenend.org.uk) a écrit ce manuel." # type: SH #: english/man8/liloconfig.8:77 @@ -196,5 +195,5 @@ "B<lilo> comes with extensive documentation; this can be found in /usr/share/" "doc/lilo/ on Debian systems." msgstr "" -"B<lilo> est fournit avec une large documentation ; elle peut être trouvée " +"B<lilo> est fourni avec une large documentation ; elle peut être trouvée " "dans /usr/share/doc/lilo sur les systèmes Debian."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature