Re: [RFR] po-debconf://console-setup/fr.po [MAJ] 1f
* Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> [2006-03-22 17:54] :
> Voici la mise à jour de la traduction de console-tools.
Relecture du paragraphe modifié et d'un autre le précédant :
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:75
> msgid ""
> "Please select the size of the font for the Linux console. For a reference - "
> "the font your computer starts with has size 16."
> msgstr ""
- "Veuillez choisir la taille de la police pour la console linux. Comme "
+ "Veuillez choisir la taille de la police pour la console Linux. Comme "
> "référence, la taille de la police au démarrage de votre ordinateur est de 16."
>
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:83
> msgid "Font size:"
> msgstr "Taille de la police :"
>
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:83
> msgid ""
> "Please select the size of the font for the Linux console. When the size is "
> "represented as a plain number then the corresponding font can be used with "
> "all console drivers and the number measures the height of the symbols (in "
> "number of scan lines). Otherwise the size has the format HEIGHTxWIDTH and "
> "the corresponding fonts can be used only if you use framebuffer and the kbd "
> "console package (console-tools doesn't work for such fonts). Currently "
> "these fonts can not be used if the framebuffer you use is based on the "
> "RadeonFB kernel module."
> msgstr ""
- "Veuillez choisir la taille de la police de la console de linux. Lorsque la "
+ "Veuillez choisir la taille de la police de la console Linux. Lorsque la "
- "taille est représentée par un nombre entier, alors la police correspondante "
+ "taille est représentée par un nombre entier, la police correspondante "
> "peut être utilisée avec tous les pilotes de console et les nombres indiquent "
> "la hauteur des symboles (en nombre de lignes de balayage). Sinon, la taille "
> "est dans le format HAUTEURxLARGEUR et les polices correspondantes ne "
- "peuvent ne peuvent être utilisées que si vous utilisez le tampon vidéo "
+ "peuvent être utilisées que si vous utilisez le tampon vidéo "
> "(« framebuffer ») et le paquet « kbd-console » (« console-tools » ne "
> "fonctionne pas avec ce type de police). Actuellement, ces polices ne peuvent "
> "pas être utilisées si votre tampon vidéo est basé sur le module du noyau "
> "RadeonFB."
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: