Re: [RFR] man://coreutils/wc/fr.po
Gregory Colpart a écrit :
[...]
# type: Plain text
#
#: english/wc.1:5
msgid "wc - print the number of newlines, words, and bytes in files"
msgstr "wc - Afficher le nombre d'octets, de mots et de lignes d'un fichier"
Pour respecter la sortie de wc (pas de jeu de mots Maître Capello...)je
garderais l'ordre de la VO.
msgid "wc - print the number of newlines, words, and bytes in files"
msgstr "wc - Afficher le nombre de lignes, de mots et d'octets d'un fichier"
[...]
# type: Plain text
#: english/wc.1:14
msgid ""
"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if more "
"than one FILE is specified. With no FILE, or when FILE is -, read standard "
"input."
msgstr ""
"Afficher le décompte d'octets, de mots et de lignes pour chaque FICHIER et "
"le nombre total de lignes si plus d'un FICHIER est *spécifié*. Sans FICHIER, "
"ou quand le FICHIER précisé est -, c'est l'entrée standard qui est utilisée."
idem, avec indiqué à la place de spécifié, plus la formule standard en
entrée (jeu de mots Maître Capello).
"Afficher le nombre d'octets, de mots et de lignes pour chaque FICHIER et "
"le nombre total de lignes si plus d'un FICHIER est *indiqué.* L'entrée standard "
"est lue lorsque FICHIER est omis ou lorsque FICHIER vaut «\\ -\\ »."
# type: Plain text
#: english/wc.1:26
msgid "print the length of the longest line"
msgstr "afficher la longueur de la plus longue ligne"
Là, j'aimerais qu'un spécialiste se manifeste. En effet, pour moi,
longueur est évasif. Est ce que c'est le nombre de caractères ou le
nombre d'octets? Ce que j'ai testé correspond au nombre de caractères.
Si c'est juste, ne faudrait-il pas par souci de précision plutôt traduire:
msgstr "afficher le nombre de caractères de la plus longue ligne"
Luc
Reply to: