Une petite relecture. Pas dans le diff :- Pourquoi les actions figurent-elle sous forme de verbe conjugué et pas d'infinitif ?
- Matière de goût personne semble-t-il : * je mettrais paramètre à la place d'argument* je mettrais (dans la plupart des cas) indiquer à la place de spécifier
Jean-Luc
--- adduser.fr.po.orig 2006-02-19 15:49:01.074479282 +0100 +++ adduser.fr.po 2006-02-19 16:05:14.950601172 +0100 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: adduser\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-12 13:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-02-19 15:02+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-02-19 16:05+0100\n" "Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n" "Language-Team: Debian French Team <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -553,8 +553,8 @@ "deluser.conf> et I</etc/adduser.conf>. Ce sont des interfaces plus " "conviviales que les programmes B<userdel> et B<groupdel>. Elles permettent " "de supprimer un répertoire personnel, de supprimer tous les fichiers du " -"système possédés par un utilisateur, de lancer un script personnalisé, et " -"possèdent d'autres fonctionnalités. B<deluser> et B<delgroup> peuvent être " +"système possédés par un utilisateur, de lancer un script personnalisé, ainsi " +"que d'autres fonctionnalités. B<deluser> et B<delgroup> peuvent être " "lancées d'une de ces trois façons :" # type: SS @@ -965,7 +965,7 @@ "to set the group by id or name, respectively." msgstr "" "Par défaut, chaque utilisateur d'un système Debian GNU/Linux se voit " -"attribué un groupe avec le même nom. Les " +"attribué un groupe avec son propre nom. Les " "groupes d'utilisateurs facilitent la gestion des répertoires qui sont " "accessibles en écriture pour un groupe : les utilisateurs appropriés sont " "placés dans le nouveau groupe, le bit SGID du répertoire est positionné, et " @@ -1054,7 +1054,7 @@ "removed in a later version of adduser.)" msgstr "" "(Ceci s'applique également à la variable DEBUG, mais DEBUG est dépréciée et " -"sera supprimée dans une version ultérieure d'adduser.)" +"sera supprimée dans une version ultérieure d'adduser)." # type: SS #: ../adduser.8:122
Attachment:
pgpXppr6TrFq5.pgp
Description: PGP signature