Bonjour, Voici le PO complet pour les courageux, et également les 3 chaînes modifiées. Merci d'avance pour les relecture, -- Nekral
Attachment:
adduser.fr.po.bz2
Description: Binary data
# adduser's manpages translation to French # Copyright (C) 2004 Software in the Public Interest # This file is distributed under the same license as the adduser package # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: adduser\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-12 13:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-19 15:02+0100\n" "Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n" "Language-Team: Debian French Team <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # type: TP #: ../deluser.conf.5:64 #, no-wrap msgid "B<ONLY_IF_EMPTY>" msgstr "B<ONLY_IF_EMPTY>" # type: Plain text #: ../deluser.conf.5:67 msgid "" "Only delete a group if there are no user who belong to this group. Defaults " "to 0." msgstr "" "Ne supprime un groupe que s'il n'y a plus aucun utilisateur appartenant à ce " "groupe. La valeur par défaut est 0." # type: Plain text #: ../adduser.8:74 msgid "" "By default, each user in Debian GNU/Linux is given a corresponding group " "with the same name. Usergroups allow group writable directories to be " "easily maintained by placing the appropriate users in the new group, setting " "the set-group-ID bit in the directory, and ensuring that all users use a " "umask of 002. If this option is turned off by setting B<USERGROUPS> to " "I<no>, all users' GIDs are set to B<USERS_GID>. Users' groups can also be " "overridden from the command line with the B<--gid> or B<--ingroup> options " "to set the group by id or name, respectively." msgstr "" "Par défaut, chaque utilisateur d'un système Debian GNU/Linux se voit " "attribué un groupe avec le même nom. Les " "groupes d'utilisateurs facilitent la gestion des répertoires qui sont " "accessibles en écriture pour un groupe : les utilisateurs appropriés sont " "placés dans le nouveau groupe, le bit SGID du répertoire est positionné, et " "on s'assure que tous les utilisateurs ont un masque de création des fichiers " "(« umask ») de 002. Si cette option est désactivée en configurant " "B<USERGROUPS> à I<no>, tous les identifiants de groupe des utilisateurs " "seront B<USERS_GID>. Les groupes des utilisateurs peuvent aussi être forcés " "en ligne de commande avec l'option B<--gid> ou B<--ingroup> respectivement " "pour l'identifiant numérique et le nom du groupe."