Le 13.02.2006 22:10:22, luc FROIDEFOND a écrit :
"Le fichier de configuration /etc/default/console-setup spécifie
des "
"disposition et variante du clavier qui ne sont pas gérées par le
programme "
"de configuration. Pour cette raison, aucune information ne vous
sera demandée "
"dispositions et variantes du clavier qui ne sont pas gérées par le
programme "
"concernant la disposition des touches de votre clavier et la
configuration "
"actuelle sera conservée."
Nonon : le fichier de configuration comporte LA disposition et LA
variante du clavier.
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:81
msgid "What is your encoding?"
msgstr "Encodage :"
Peut-être (mais je n'en suis jamais certain) :
msgstr "Codage :"
[...]
Encodage convient mieux que codage (il me semble).
Plus habituel.... Mais ça ne veut pas dire que c'est plus correct.
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:97
msgid ""
"Since your keyboard is a non-Latin one, you will need a way to
toggle between "
"the Latin and the non-Latin mode. Several options are available."
msgstr ""
"Comme votre clavier est non-Latin, il vous faudra un moyen de
basculer entre "
"Comme votre clavier est non-Latin, il vous faudra un moyen pour
basculer entre "
Je pense qu'on peut dire les deux.
J'adopte le pour. Avec de, le sens est un peut différent et moins
adapté me semble-t-il.
Est ce qu'il faut mettre des espaces insécables après et avant
chaque « ?
La règle, pour éviter des signes orphelins en début de ligne est :
une espace normale après les signes de poncuation simples (. , )
une espace fine insécable avant les signe double et une espace
normale après (; : ? !)
une espace insécable fine après «
une espace insécable fine avant »
On ne sait pas vraiment faire des espace fine alors on fait juste des
espace insécables.
Si vous passez acheck sur un fichier dont ces règles ne sont pas
respectées, il va vous proposer la correction.
apt-get install acheck acheck-rules acheck-rules-fr
Jean-Luc