Bonjour, Quelques remarques : * Reformulation dans la deuxième phrase, plus proche de l'original * Correction de « perturber » * Quelques propositions de reformulation Bonne journée. -- Sylvain Archenault
--- wu-ftpd_2.6.2-21_fr.po 2006-02-05 16:34:36.000000000 +0100
+++ wu-ftpd_2.6.2-21_fr-sylvain.po 2006-02-05 16:42:39.000000000 +0100
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: wu-ftpd_2.6.2-10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: chrisb@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 14:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-05 16:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-05 16:41+0100\n"
"Last-Translator: Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,8 +43,8 @@
"inetd. This means wu-ftpd can respond slightly faster to a new connection, "
"especially under high load."
msgstr ""
-"wu-ftpd peut être lancé en tant que démon autonome plutôt qu'être appelé par "
-"inetd. Ceci peut légèrement ralentir les nouvelles connexions, surtout si "
+"wu-ftpd peut désormais être lancé en tant que démon autonome plutôt qu'être appelé par "
+"inetd. Ceci peut légèrement améliorer le temps de réponse aux nouvelles connexions, surtout si "
"le serveur est fortement chargé."
#. Type: text
@@ -61,7 +61,7 @@
"in the PAM package, this is no longer allowed."
msgstr ""
"Actuellement, votre fichier ${ftpusers} est un lien symbolique. En raison de "
-"restrictions dans le paquet PAM, cela ne sera plus accepté."
+"nouvelles restrictions dans le paquet PAM, cela n'est plus accepté."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -77,7 +77,7 @@
"your anonymous FTP services."
msgstr ""
"Vos exécutables et bibliothèques dans ${ftphome} sont périmés. Ceci peut "
-"pertuber vos services FTP anonymes."
+"perturber vos services FTP anonymes."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -116,7 +116,7 @@
"Si vous acceptez, un utilisateur nommé « ftp » sera créé, en même temps "
"qu'un répertoire racine (qui sera la racine de l'accès anonyme). Les "
"exécutables, les bibliothèques et les fichiers de configuration nécessaires "
-"au bon fonctionnement du FTP anonyme seront placés dans le répertoire racine."
+"au bon fonctionnement du FTP anonyme seront placés dans ce répertoire racine."
#. Type: string
#. Description
@@ -157,7 +157,7 @@
#. Description
#: ../templates:54
msgid "${homedir} already exists, use it?"
-msgstr "${homedir} existe déjà. L'utiliser quand même ?"
+msgstr "${homedir} existe déjà. Faut-il quand même l'utiliser ?"
#. Type: boolean
#. Description
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature