[RFR2] po-debconf://amavisd-new/fr.po
On Sat, Feb 04, 2006 at 07:50:44AM +0100, Christian Perrier wrote:
> > une petite typo ; sinon, je proposerais bien d'utiliser des guillemets
> > français (et les espaces qui vont bien) plutôt que les « \" ».
>
> Cf ma relecture qui inclut aussi d'autres propositions.
J'ai intégré les patches aux exceptions suivantes :
- typo : s/précaustion/précaution/,
- garder "migrer" pour cohérence entre la 4e et 6e chaîne.
Désolé pour l'oubli des guillemets français.
Cordialement,
--
Gregory Colpart <reg@evolix.fr> GnuPG:1024D/C1027A0E
Evolix - Informatique et Logiciels Libres http://www.evolix.fr/
# French translation of amavisd-new debconf
# This file is distributed under the same license as the amavisd-new package.
# Gregory Colpart <reg@evolix.fr>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amavisd-new\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bam@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-28 12:23-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-03 02:32+0100\n"
"Last-Translator: Gregory Colpart <reg@evolix.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../amavisd-new.templates:3
msgid "Incompatible configuration file layout detected"
msgstr "Organisation incorrecte du fichier de configuration"
#. Type: note
#. Description
#: ../amavisd-new.templates:3
msgid ""
"The Debian packages have changed the way they handle configuration files for "
"amavisd-new to a better system, which uses multiple files instead of a "
"single, monolithic file."
msgstr ""
"La gestion des fichiers de configuration d'amavisd-new a changé et ce paquet "
"utilise désormais plusieurs fichiers à la place d'un seul."
#. Type: note
#. Description
#: ../amavisd-new.templates:3
msgid ""
"The old amavisd-new configuration files that are still present in your "
"system (named either /etc/amavisd.conf or /etc/amavis/amavisd.conf) are "
"incompatible with this new config file layout."
msgstr ""
"Les anciens fichiers de configuration d'amavisd-new qui sont toujours "
"présents sur votre système (appelés /etc/amavisd.conf ou /etc/amavis/amavisd."
"conf) sont incompatibles avec cette nouvelle organisation du fichier de "
"configuration."
#. Type: note
#. Description
#: ../amavisd-new.templates:3
msgid ""
"You should read /usr/share/doc/amavisd-new/README.Debian to understand the "
"new configuration layout, and after that you should port your configuration "
"to the new layout."
msgstr ""
"Veuillez consulter le fichier /usr/share/doc/amavisd-new/README.Debian pour "
"comprendre la nouvelle organisation de la configuration. Vous devrez ensuite "
"migrer votre configuration vers la nouvelle organisation."
#. Type: note
#. Description
#: ../amavisd-new.templates:3
msgid ""
"For your safety, the old configuration files in your system have been "
"disabled, and a \".disabled\" postfix was added to their file names. The "
"amavisd-new service will refuse to start until you remove (or rename) these "
"\".disabled\" files."
msgstr ""
"Pour votre sécurité, les anciens fichiers de configuration ont été "
"désactivés et une extension « .disabled » a été ajoutée aux noms des "
"fichiers. Le service amavisd-new ne démarrera pas si vous ne supprimez (ou "
"renommez) pas ces fichiers « .disabled »."
#. Type: note
#. Description
#: ../amavisd-new.templates:3
msgid ""
"This safety is in place to avoid starting an unconfigured amavisd-new in "
"place of your previously configured one. Do not remove the \".disabled\" "
"files until you have read the /usr/share/doc/amavisd-new/README.Debian file "
"and ported your old configuration to the new layout."
msgstr ""
"Cette précaution permet d'éviter de démarrer amavisd-new sans qu'il ait été "
"configuré à la place de votre précédente version opérationnelle. Ne "
"supprimez pas les fichiers « .disabled » sans avoir lu le fichier /usr/share/"
"doc/amavisd-new/README.Debian et migré votre ancienne configuration vers la "
"nouvelle organisation."
Reply to: