Re: [lcfc] man://coreutils/expr/fr.po 16t53f
* Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com> [2006-01-30 12:29] :
> Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com> (25/01/2006):
> > Et rfr2 au passage.
>
> Dernière chance pour les commentaires (il n'y a pas eu de changement
> depuis le rfr2).
Relecture :
[...]
> # type: Plain text
> #: english/expr.1:28
> msgid "ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0"
> msgstr "PARAM1 si aucun paramètre est nul ou égal à 0, sinon 0"
msgstr "PARAM1 si aucun paramètre n'est nul ou égal à 0, sinon 0"
[...]
> # type: TP
> #: english/expr.1:37
> #, no-wrap
> msgid "ARG1 != ARG2"
> msgstr "ARG1 != ARG2"
Ce ne devrait pas plutôt être : "PARAM1 != PARAM2" ? (et idem pour un
grand nombre de chaînes)
[...]
> # type: Plain text
> #: english/expr.1:89
> msgid ""
> "Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells. "
> "Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical. "
> "Pattern matches return the string matched between \\e( and \\e) or null; if "
> "\\e( and \\e) are not used, they return the number of characters matched or "
> "0."
> msgstr ""
> "Beaucoup d'opérateurs doivent être échappés ou mis entre guillemets pour "
"Beaucoup d'opérateurs doivent être déspécialisés ou mis entre guillemets pour "
ou "protégés".
> "certains interpréteurs de commandes. Les comparaisons sont arithmétiques si "
> "les deux paramètres sont des nombres, sinon elles sont lexicographiques. Les "
> "concordances de modèles retournent la chaîne correspondante placée entre \\e"
> "( et \\e) ou nul\\ ; si \\e( et \\e) ne sont pas utilisés, le nombre de "
> "caractères qui concordent est retourné."
>
> # type: Plain text
> #: english/expr.1:92
> msgid ""
> "Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
> "null or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error "
> "occurred."
> msgstr ""
> "L'état de fin d'exécution est 0 si EXPRESSION est ni nulle ni égale à 0, 1 "
"L'état de fin d'exécution est 0 si EXPRESSION n'est ni nulle ni égale à 0, 1 "
> "si l'EXPRESSION est nulle ou égale à 0, 2 si EXPRESSION est syntaxiquement "
> "invalide et 3 si une erreur est survenue."
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: