Re: [RFR] wml://News/weekly/2006/02/index.wml
Frédéric Bothamy wrote:
> Bonjour,
>
> Voici la traduction de la 2e DWN de cette année (disponible dans
> les CVS Alioth et Debian).
>
Merci pour le travail !
Voici quelques propositions :
--- index.wml 2006-01-12 00:34:12.000000000 +0100
+++ index.relu.wml 2006-01-12 01:33:17.000000000 +0100
@@ -34,30 +34,25 @@
<p><strong>Morceaux choisis de l'équipe de publication.</strong> Andreas Barth
a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/01/msg00001.html";>\
-indiqué</a> les espérances de l'équipe de publication pour 2006, celles-ci
+indiqué</a> les attentes de l'équipe de publication pour 2006, celles-ci
incluent la publication d'<a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a> début
-décembre. Il a demandé plus d'attention dès maintenant sur les bogues
-critiques ainsi que de faire attention lors des mises à jour indépendantes
-(NMU). La chaîne de compilation et les noyaux seront gelés fin juillet.</p>
-
-<p><strong>Nouveaux membres du comité technique.</strong> Après une
-consultation approfondie avec les membres existants du comité technique et les
-précédentes démissions de Wichert Akkerman, Jason Gunthorpe et Guy Maor,
-Branden Robinson a <a
+décembre. Il a demandé à ce que désormais, plus d'attention soit portée aux bogues critiques bloquants pour la publication et lors des mises à jour indépendantes (NMU). La chaîne de compilation et les noyaux seront gelés fin juillet.</p>
+
+<p><strong>Nouveaux membres du comité technique.</strong> Faisant suite aux démissions de Wichert Akkerman, Jason Gunthorpe et Guy Maor, Branden Robinson a <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/01/msg00013.html";>nommé</a>
Steve Langasek, Anthony Towns et Andreas Barth comme nouveaux membres du
-comité technique.</p>
+comité technique après une consultation approfondie avec les membres existants du comité technique.</p>
<p><strong>Alias stables pour les lecteurs de CD.</strong> Marco d'Itri a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/12/msg01390.html";>indiqué</a>
-que le lien symbolique pratique <code>/dev/cdrom</code> ne sera plus géré.
+que le pratique lien symbolique <code>/dev/cdrom</code> ne sera plus géré.
Joey Hess a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/12/msg01412.html";>ajouté</a>
que ce lien doit être disponible sur un système installé pour qu'APT
fonctionne correctement avec un CD local inséré. Adrian von Bidder a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/12/msg01467.html";>signalé</a>
que, de façon semblable, il n'est pas amusant de voir des noms d'interface
-Ethernet stables devenir subitement instable après une mise à jour.</p>
+Ethernet stables devenir subitement instables après une mise à jour.</p>
<p><strong>Séparation de l'archive Debian et intégration
d'AMD64 ?</strong> Martin Zobel-Helas a <a
@@ -159,7 +154,7 @@
</ul>
<p><strong>Paquets orphelins.</strong> 1 paquet est devenu orphelin
-cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable. Ce qui fait un total de
+cette semaine et a besoin d'un nouveau responsable. Ce qui fait un total de
166 paquets orphelins. Un grand merci aux précédents responsables qui ont
contribué à la communauté du logiciel libre. Consultez les <a
href="$(HOME)/devel/wnpp/">pages WNPP</a> pour la liste complète et s'il vous
@@ -178,39 +173,39 @@
Debian au cours de la dernière semaine :</p>
<ul>
-<li> guitar — GTK+ archive extraction/viewing tool.
+<li> guitar — Outil de visualisation/extraction d'archives en GTK+.
<br><a href="http://bugs.debian.org/300627";>Bogue n° 300627</a> :
Demande du groupe d'AQ, mort en amont, de meilleures alternatives existent ;
</li>
-<li> cabot — Set of helper scripts for GPG/PGP keysigning paperwork.
+<li> cabot — Ensemble de scripts d'aide pour la paperasserie de signature de clés GPG.
<br><a href="http://bugs.debian.org/320961";>Bogue n° 320961</a> :
Demande du groupe d'AQ, n'a jamais fait partie d'une version stable, orphelin, mort en amont, de meilleures alternatives existent ;
</li>
-<li> libpng3 — PNG library - runtime.
+<li> libpng3 — Bibliothèque d'exécution PNG.
<br><a href="http://bugs.debian.org/338016";>Bogue n° 338016</a> :
Demande du responsable, remplacé par libpng ;
</li>
-<li> procmeter — X based system status monitor, older version.
+<li> procmeter — Surveillance de l'état du système basé sur X, ancienne version.
<br><a href="http://bugs.debian.org/341505";>Bogue n° 341505</a> :
Demande du responsable, mort en amont, remplacé par procmeter3 ;
</li>
-<li> queue — Transparent load balancing system.
+<li> queue — Système de répartition de charge transparent.
<br><a href="http://bugs.debian.org/341663";>Bogue n° 341663</a> :
Demande du responsable and QA, mort en amont, non utilisable ;
</li>
-<li> cursel — Simple language to provide text application interfaces.
+<li> cursel — Langage simple pour fournir une interface aux applications en mode texte.
<br><a href="http://bugs.debian.org/342637";>Bogue n° 342637</a> :
Demande du responsable, des bogues critiques, ne se construit pas à partir des sources ;
</li>
-<li> ipmenu — Cursel iptables/iproute2 GUI.
+<li> ipmenu — Interface graphique en Cursel pour iptables/iproute2.
<br><a href="http://bugs.debian.org/342754";>Bogue n° 342754</a> :
Demande du responsable, obsolète ;
</li>
-<li> libmusicbrainz-2.0 — Second generation incarnation of the CD Index - development.
+<li> libmusicbrainz-2.0 — Deuxième génération de l'index de CD - développement.
<br><a href="http://bugs.debian.org/342776";>Bogue n° 342776</a> :
Demande du responsable, remplacé par libmusicbrainz-2.1 ;
</li>
-<li> baseconfig-udeb — Run base-config from within debian-installer (udeb).
+<li> baseconfig-udeb — Éxécute base-config depuis l'installeur debian (udeb).
<br><a href="http://bugs.debian.org/344970";>Bogue n° 344970</a> :
Demande du responsable, obsolète.
</li>
Reply to: