Re: [RFR] po-debconf://mailgraph/fr.po

[Jean-Christophe <mailinglist.m51@free.fr>]

Jean-Christophe a écrit :

>Je joins le premier jet de la traduction,
>
>je pense que j'ai du commettre des erreurs dans l'entête pouvez vous y
>jeter un oeil :o)
>
>Merci
>
>Cordialement
>Jean-Christophe
>  
>
>------------------------------------------------------------------------
>
>#
>#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
>#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
>#    this format, e.g. by running:
>#         info -n '(gettext)PO Files'
>#         info -n '(gettext)Header Entry'
>#
>#    Some information specific to po-debconf are available at
>#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
>#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
>#
>#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: mailgraph\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2004-02-17 10:36-0800\n"
>"PO-Revision-Date: 2005-09-04 18:33+0100\n"
>"Last-Translator: Jean-Christophe Champarnaud <jc.champarnaud@free.fr>\n"
>"Language-Team: Champarnaud Jean-Christophe <jc.champarnaud@free.fr>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"X-Poedit-Language: French\n"
>"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
>
>#. Type: boolean
>#. Description
>#: ../templates:3
>msgid "Should Mailgraph start on boot?"
>msgstr "Mailgraph doit il être lancé au demarrage ?"
>
>#. Type: boolean
>#. Description
>#: ../templates:3
>msgid "Mailgraph can start on boot time as a daemon. Then it will will monitor your Postfix logfile for changes. This is recommended."
>msgstr "Mail graph peut être lancé au démarrage en mode démon. De cette façon il pourra contrôler les cahngements dans le fichiers log de Postfix. Cette option est recommandée"
>
>#. Type: boolean
>#. Description
>#: ../templates:3
>msgid "The other method is to call mailgraph.pl by hand with the -c parameter."
>msgstr "L'autre façon d'invoquer mailgraph.pl est de le faire manuellement avec le paramètre -c"
>
>#. Type: string
>#. Default
>#: ../templates:11
>msgid "/var/log/mail.log"
>msgstr "/var/log/mail.log"
>
>#. Type: string
>#. Description
>#: ../templates:12
>msgid "Which logfile should be used by mailgraph?"
>msgstr "Quel fichier de log doit être utilisé par mailgraph ?"
>
>#. Type: string
>#. Description
>#: ../templates:12
>msgid "Enter the logfile which should be used to create the databases for mailgraph. If unsure, leave default."
>msgstr "Saisissez le fichier de log qui doit être utilisé pour créer la base de donnée pmour mailgraph. Si vous n'êtes pas sûre, laissez la valeur par défaut"
>
>#. Type: boolean
>#. Description
>#: ../templates:18
>msgid "Remove RRD files on purge?"
>msgstr "Effacer les fichiers RRD lors d'une désinstallation complète"
>
>#. Type: boolean
>#. Description
>#: ../templates:18
>msgid "Mailgraph keeps its database files under /var/cache/mailgraph. Should this directory be removed completely on purge?"
>msgstr "Mailgraph garde sa base de données sous /var/cache/mailgraph. Ce répertoire doit il être effacé lors d'une désinstallation complète"
>
>  
>
j'ai déjà modifié le
- "Language-Team: Champarnaud Jean-Christophe <jc.champarnaud@free.fr>\n"
+"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"

désolé

Cordialement
Jean-Christophe