Re: (forw) Sarge Release Notes - Call to update translations
* Christian Perrier <bubulle@debian.org> [2005-05-21 07:56] :
> > La version française des notes de version correspondant à la dernière
> > version anglaise (v1.33) est maintenant disponible¹ dans le CVS Debian et
> > sera sur le site web Debian² lors de la prochaine construction.
> >
> > À noter que pour une raison qui m'échappe, po4a ne génère plus
> > correctement le fichier release-notes.fr.sgml à partir du .po
> > (apparemment, des problèmes avec la nouvelle section d'annexe ainsi
> > qu'avec des balises au mauvais endroit par rapport à des constructions
> > du type "<![ keyword [ ... ]]>").
>
>
> Cf une discussion dans -i18n. Frans Pop a des arguments actuellement
> pour ne pas utiliser po4a pour le manuel d'installation et les release
> notes. Il préfère utiliser poxml.
>
> La traduction française du manuel n'est pour l'instant pas gettextisée
> car Philippe (Batailler) souhaite faire cela après sarge....et a un ou
> deux points à voir avec Frans Pop.
>
> En bref, s'il y a des soucis, c'est à voir avec Frans, au besoin sur
> IRC (tu le trouveras sur #debian-boot, nickname "fjp").
Mmm pas trop de temps en ce moment pour étudier de près le problème...
En attendant, je mets une version actualisée des notes de publication
dans le CVS Debian (synchronisée avec la version 1.43 anglaise) pour la
version SGML uniquement (ne pas tenir compte du .po non à jour).
Merci d'avance pour les relectures (comme pour le DWN, je ne pourrai
probablement pas faire suite à ces relectures avant samedi, merci pour
votre compréhension).
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: