Re: [LCFC] wml://doc/books.wml
* Thomas Paris <mercen@gmx.fr> [2005-05-08 17:11] :
> Bonjour,
>
> Le dim 8 mai à 04:27 (+0200), Frédéric Bothamy a écrit :
> > Dernière chance pour les relectures.
>
> Pas grand chose à redire (mais je dois bien reconnaître que Dee Dee
> Bridgewater ne m'a pas aidé à me concentrer ;).
>
> Une petite question quand même : pourquoi pas harmoniser les «
> cd-included » ? Je sais que la VO utilise différents formats, mais ça ne
> devrait pas nous empêcher d'essayer de faire mieux.
>
> Mais je ne suis peut-être pas très clair. L'idée c'est qu'on trouve des
> descriptions du genre :
> CD de Sarge avec installateur...
> mais aussi du genre (beaucoup plus simple, « droit au but »):
> Debian GNU/Linux Woody
>
> Je propose d'utiliser le même format pour tous, ou au moins un peu plus
> d'homogénéité. Par exemple la première description ci-dessus pourrait
> devenir :
> Debian GNU/Linux Sarge, avec installateur...
En fait, la seule description différente des autres à mon avis est celle
que tu cites pour "Debian GNU/Linux Woody", je propose de remplacer
celle-ci par "CD de Debian Woody".
> Mes 2¢.
>
> Bon dimanche,
> Thomas "mercen" Paris
> --- books.wml 2005-05-08 11:47:08.000000000 +0300
> +++ books.wml.new 2005-05-08 12:35:45.000000000 +0300
[...]
> @@ -147,7 +147,7 @@
> « recettes », comment l'utiliser dans son activité quotidienne —
> de l'édition de texte à la manipulation d'images, de la production de sons
> aux problèmes de réseau. Comme les logiciels que ce livre décrit, les
> - sources du livre sont disponibles et protégés par un « copyleft ».
> + sources du livre sont disponibles et protégées par un « copyleft ».
Pour moi, "sources" est la partie réduite de "codes sources", je
mettrais donc plutôt le masculin.
> </bookentry>
>
> <bookentry>
> @@ -160,10 +160,10 @@
> <cd-included "Debian 2.2 architecture ARM">
> <BR>
> Ce livre est destiné aux développeurs travaillant avec GNU/Linux sur des
> - processeurs ARM. Il couvre quelques périphériques spéciaux afin de faciliter
> - la mise en ?uvre (LART, Assabet, Psion5). Il donne aussi des informations
> - générales, des outils et des techniques. La chaîne de compilation GNU est
> - décrite pour des compilateurs natifs ou croisés, ainsi que les chargeurs
> + processeurs ARM. Il couvre en détail certains systèmes afin de permettre
> + un démarrage rapide (LART, Assabet, Psion5). Il donne aussi des informations
> + générales, des outils et des techniques et décrit la chaîne de compilation GNU
> + pour des compilateurs natifs ou croisés, ainsi que les chargeurs
> d'amorçage (« bootloader »), l'application de correctifs au noyau,
> les RAMdisks, et d'autres spécificités d'ARM. Il contient aussi une aide
> très fournie sur les bases d'utilisation de GNU/Linux pour les développeurs
Je ne connais pas grand chose à l'architecture ARM, mais cela me semble
mieux que l'original.
[...]
Merci pour ta relecture.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: