Re: [LCFC] wml://doc/books.wml
Bonjour,
Le dim 8 mai à 04:27 (+0200), Frédéric Bothamy a écrit :
> Dernière chance pour les relectures.
Pas grand chose à redire (mais je dois bien reconnaître que Dee Dee
Bridgewater ne m'a pas aidé à me concentrer ;).
Une petite question quand même : pourquoi pas harmoniser les «
cd-included » ? Je sais que la VO utilise différents formats, mais ça ne
devrait pas nous empêcher d'essayer de faire mieux.
Mais je ne suis peut-être pas très clair. L'idée c'est qu'on trouve des
descriptions du genre :
CD de Sarge avec installateur...
mais aussi du genre (beaucoup plus simple, « droit au but »):
Debian GNU/Linux Woody
Je propose d'utiliser le même format pour tous, ou au moins un peu plus
d'homogénéité. Par exemple la première description ci-dessus pourrait
devenir :
Debian GNU/Linux Sarge, avec installateur...
Mes 2¢.
Bon dimanche,
Thomas "mercen" Paris
--- books.wml 2005-05-08 11:47:08.000000000 +0300
+++ books.wml.new 2005-05-08 12:35:45.000000000 +0300
@@ -53,7 +53,7 @@
<br>
Débutants et utilisateurs avancés trouveront dans ce livre une source
complète d'informations sur l'utilisation de Debian sur les postes de
- bureau, les serveurs intranet et internet et et les poste de développement. Il
+ bureau, les serveurs intranet et internet et les poste de développement. Il
contient également des informations de fond sur le projet et une
couverture détaillée du système de gestion unique de paquets de
Debian.
@@ -73,10 +73,10 @@
<br>
« Guia practica de Debian » vous propose un voyage
intéressant au travers du vaste nombre de possibilités que cette
- distribution vous permet. Étape par étape, toutes les zones
- intéressantes sont expliqués, depuis l'installation et le premier
+ distribution vous offre. Étape par étape, toutes les zones
+ intéressantes sont expliquées, depuis l'installation et le premier
contact avec les utilitaires les plus utiles jusqu'à des aspects plus
- complexes comme des commandes et applications qui vous permettent
+ complexes tels que commandes et applications qui vous permettent
d'aller plus loin avec Debian.
</bookentry>
@@ -90,7 +90,7 @@
<cd-included "Édition de l'auteur Debian 2.2r0 i386 (3 CD)">
<BR>
Ce livre couvre les principaux thèmes du système Debian GNU/Linux :
- l'installation, les programmes apt et dpkg, le shell, le système
+ l'installation, les programmes apt et dpkg, l'interpréteur de commandes («&nsbp;shell »), le système
X Window, le réseau, l'administration système, la configuration du
noyau, le partage avec Windows, la mise en place de serveurs, etc.
<p>
@@ -110,7 +110,7 @@
Ce livre coréen présente brièvement l'installation de Debian GNU/Linux, les
commandes Unix ou Linux fondamentales, la configuration de base et la
maintenance du système et du réseau dans Debian GNU/Linux, la mise en place
- du système X Window et l'utilisation du multimédia avec Debian
+ du système X Window et les possibilités multimédia de Debian
GNU/Linux.
<p>
Ce livre fournit également le « Guide du nouveau responsable »,
@@ -128,7 +128,7 @@
<BR>
Ce livre est une introduction à Debian GNU/Linux avec beaucoup de guides
pratiques et d'astuces. Écrit en coréen, ce livre balaie de nombreux aspects
- du système Debian GNU/Linux, la première configuration, l'installation de
+ du système Debian GNU/Linux : la première configuration, l'installation de
paquets, la configuration de X Window, l'accès à Internet, les
dépannages réseau, et d'autres. Ce livre comporte de nombreuses astuces très
utiles pour configurer un système Debian GNU/Linux dans un environnement
@@ -147,7 +147,7 @@
« recettes », comment l'utiliser dans son activité quotidienne —
de l'édition de texte à la manipulation d'images, de la production de sons
aux problèmes de réseau. Comme les logiciels que ce livre décrit, les
- sources du livre sont disponibles et protégés par un « copyleft ».
+ sources du livre sont disponibles et protégées par un « copyleft ».
</bookentry>
<bookentry>
@@ -160,10 +160,10 @@
<cd-included "Debian 2.2 architecture ARM">
<BR>
Ce livre est destiné aux développeurs travaillant avec GNU/Linux sur des
- processeurs ARM. Il couvre quelques périphériques spéciaux afin de faciliter
- la mise en œuvre (LART, Assabet, Psion5). Il donne aussi des informations
- générales, des outils et des techniques. La chaîne de compilation GNU est
- décrite pour des compilateurs natifs ou croisés, ainsi que les chargeurs
+ processeurs ARM. Il couvre en détail certains systèmes afin de permettre
+ un démarrage rapide (LART, Assabet, Psion5). Il donne aussi des informations
+ générales, des outils et des techniques et décrit la chaîne de compilation GNU
+ pour des compilateurs natifs ou croisés, ainsi que les chargeurs
d'amorçage (« bootloader »), l'application de correctifs au noyau,
les RAMdisks, et d'autres spécificités d'ARM. Il contient aussi une aide
très fournie sur les bases d'utilisation de GNU/Linux pour les développeurs
@@ -182,7 +182,7 @@
<URL "http://www.oreilly.com/catalog/debian/chapter/book/index.html";>
<br>
« Learning Debian GNU/Linux » guide le nouvel utilisateur de Linux
- à travers l'installation et la configuration de Debian GNU/Linux. Les
+ à travers l'installation et la configuration de Debian GNU/Linux. Les
utilisateurs de Windows trouveront dans « Learning Debian
GNU/Linux », guidés par Bill McCarty, une douce introduction à cet
extraordinaire monde informatique.
@@ -199,7 +199,7 @@
<br>
Une <a
href="http://www.lob.de/cgi-bin/work/outputexpert?mode=viewone&titnr=216511619";>\
- publication</a> alternative est disponible depuis Lehmanns
+ publication</a> alternative est disponible chez Lehmanns
Fachbuchhandlung et coûte 24,95 €. Une version mise à jour
(« Debian GNU/Linux 3.1 Anwenderhandbuch ») sera bientôt disponible (à
compter d'avril 2004).
@@ -248,7 +248,7 @@
<cd-included "Debian 2.1">
<br>
Plus de 230 pages et livré avec trois CD-ROM. Les thèmes sont classés par
- logiciel et ils incluent la Debian GNU/Linux, le réseau, les outils de
+ logiciel et ils incluent Debian GNU/Linux, le réseau, les outils de
programmation, l'interface utilisateur, l'édition, les comptes, les choses
drôles et le multimédia. Ce livre offre aussi un support technique gratuit
de 30 jours, par courrier électronique.
Reply to: