Re: po4a, man et debhelper
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Bonsoir,
Merci à tous les trois (Mohammed, Julien et Martin) pour leur aide et le
script. Je vais me pencher sérieusement sur le truc, mais je crois que
je commence à comprendre : Je ne me sert pas de po4a comme il faut.
Voilà ce que je fais :
1) po4a-gettextize pour générer le .pot
2) kbabel pour traduire, ce qui génère le .po
3) création du po4a.cfg et de l'addendum
4) po4a po4a.cfg pour générer le fichier traduit.
Le man de po4a ne parle que de "mise à jour des fichiers po", ce qui
impliquait pour moi de les avoir déjà créés. Le man de po4a-gettextize
parle bien, lui, d'"extraire les chaines [...] de les écrire dans un
fichier pot" pour "débuter une traduction".
Or si j'ai compris ce que vous écrivez poa4 poa4.cfg pourrait également
remplir mon étape 1 et créer un seul fichier pot à partir de N fichiers
man. Cette utilisation de po4a ne m'avait pas sauté aux yeux à la
lecture du man mais à la réflexion c'est la seule manière d'avoir
plusieurs documents dans le même .pot.
Je vais donc essayer ça.
Amicalement
Valéry Perrin
Julien Louis a écrit :
> Le 04.05.2005 17:01:45, Mohammed Adnène Trojette a écrit :>
> [po4a_paths] debhelper.pot fr:fr.po
>
>> [type: man] fichier.1
>> [type: man] fichier.2
>> [type: man] fichier.3
>>
>> Je crois que tu t'en sors comme ça, avec un po4a.cfg qui a cette
>> tête.
>
>
> Dans le temps ou je jouais encore avec po4a, j'avais scripté la
> génération du fichier de config. Si ca peut te servir, il est en
> attachement.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFCeVPQWQwIhpb6rQkRAnj6AJ9WRaOVr87czD/1v84RRygyIKSkTACggdBT
P373YiI3p7WihWfKOyLK6cE=
=RjDS
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: