Re: [RFR] po-debconf://cacti/fr.po
* Thomas Paris <mercen@gmx.fr> [2005-03-06 12:19] :
> Le dim 6 mar à 08:21 (+0100), Christian Perrier a écrit :
> > Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
[...]
> @@ -206,7 +206,7 @@
> #. Choices
> #: ../cacti.templates:73
> msgid "Apache, Apache-SSL, Apache2, All, None"
> -msgstr "Apache, Apache-SSL, Apache2, Les deux, Aucun"
> +msgstr "Apache, Apache-SSL, Apache2, Les trois, Aucun"
Il y a une raison spéciale pour laquelle on ne peut pas utiliser "Tous"
comme traduction de "All" ? Cela évitera d'avoir à penser à changer
cette traduction si l'auteur décide d'ajouter un quatrième serveur web
(puis un cinquième, etc.).
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: