Re: [RFR] po-debconf://cacti/fr.po
Quoting Frédéric Bothamy (frederic.bothamy@free.fr):
> * Thomas Paris <mercen@gmx.fr> [2005-03-06 12:19] :
> > Le dim 6 mar à 08:21 (+0100), Christian Perrier a écrit :
> > > Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
>
> [...]
>
> > @@ -206,7 +206,7 @@
> > #. Choices
> > #: ../cacti.templates:73
> > msgid "Apache, Apache-SSL, Apache2, All, None"
> > -msgstr "Apache, Apache-SSL, Apache2, Les deux, Aucun"
> > +msgstr "Apache, Apache-SSL, Apache2, Les trois, Aucun"
>
> Il y a une raison spéciale pour laquelle on ne peut pas utiliser "Tous"
> comme traduction de "All" ? Cela évitera d'avoir à penser à changer
Pas vraiment. En fait, je pense qu'initialement la chaine avait
"Both", ce qu'on avait traduit pas "Les deux". Puis le mainteneur a
mis "All", ça a fuzzifié notre "Les deux" et par habitude, on a mis
"Les trois"...Mais "Tous" serait aussi bien.
Reply to: