Martin Quinson wrote: [...]
Donc, maintenant, ce qu'il reste, c'est les programmes non spécifiques à Debian (yaduboulo) et surtout la documentation. L'outil po4a semble maintenant mûr pour traduire la doc de perl et les pages de man et le texinfo pourrait arriver à fonctionner dans les prochains mois (merci Nekral).
Tiens, j'en profite pour une question restée sans réponse sur DUF (et qui m'intéresse, vu que je participe aux relectures) : Y a-t-il quelque chose de spécifique empêchant un postfix-doc.fr (idem pour d'autres trucs, genre ABS ou kernel) ? Je pense à un pb de license ou autres contrariétés dans les DFSG (qu'il me faudrait relire en long et en large, mais j'avoue : j'ai un peu la flemme et pas beaucoup de temps pour cela en ce moment ;)
Si non, comment s'y prendre pour qu'on puisse en (faire) bénéficier (dans) Debian ? Pour Postgresql, par exemple, on est loin d'avoir tout fini (au moins en relecture), mais je pense que ça mérite de se pencher sur le problème d'une mise en .deb avant. Avant d'en parler avec le responsable de la traduction (Guillaume Lelarge) j'aimerai bien avoir votre avis : possible ? Souhaitable ? Heu... autre ?
Je pense que la traduction des pages de manuel est le prochain gros chantier devant nous.
pfffff ! Comme tu dis Yaduboulo :) Amicalement, Claude