[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [LCFC] wml://doc/user-manuals.wml



Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> (15/01/2005):
> * Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> [2005-01-13 13:30] :
> > * Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> [2005-01-11 04:12] :
> > > Bonjour,
> > > 
> > > Voici une petite mise à jour de la page des manuels qui concerne une
> > > mise à jour du paragraphe sur les notes de version pour Sarge. Je
> > > corrige également la dernière mise à jour pour laquelle je n'avais pas
> > > placé le lien vers les notes de version dans le bon paragraphe.
> > 
> > Il y a eu une nouvelle mise à jour de cette page. Cette fois, les
> > modifications concernent le guide d'installation Debian (pour Sarge), le
> > manuel d'installation Debian (pour Woody) et le manuel de sécurisation
> > Debian (ainsi que d'autres modifications plus mineures).
> 
> Pas de relecture ?

En voici une.
Pour ce qui concerne le texte entre <status/>, qui se traduit par un
"État :" il y a aléatoirement une majuscule au début, parfois non. Je
dirais qu'il n'en faut pas quand il y a juste un adjectif, mais qu'il en
faut quand le texte est composé d'au moins une phrase complète (non
inclus dans le diff).

-- 
Thomas Huriaux
Index: user-manuals.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/doc/user-manuals.wml,v
retrieving revision 1.39
diff -u -r1.39 user-manuals.wml
--- user-manuals.wml	11 Jan 2005 03:12:35 -0000	1.39
+++ user-manuals.wml	15 Jan 2005 01:58:46 -0000
@@ -50,12 +50,12 @@
   Instructions d'installation pour la distribution Debian GNU/Linux.
   Le manuel décrit le processus d'installation qui utilise
   l'installateur Debian, le système d'installation pour Debian qui a été
-  pour la première diffusé avec
+  pour la première fois diffusé avec
   <a href="$(HOME)/releases/sarge/">Sarge</A> (Debian
   GNU/Linux&nbsp;3.1). Si vous cherchez le manuel qui décrit le
   précédent système d'installation (aussi appelé
   <em>boot-floppies</em>), veuillez vous référer au
-  <a href="$(HOME)/releases/woody/installmanual">manual
+  <a href="$(HOME)/releases/woody/installmanual">manuel
   d'installation</a> disponible dans les  <a
   href="$(HOME)/releases/woody/">pages de version pour Woody</a>
   (Debian GNU/Linux&nbsp;3.0).
@@ -89,7 +89,7 @@
   <br>
   Une copie de travail est disponible dans les sources SVN&nbsp;:
   <ul>
-  <li>Anonymous checkout:
+  <li>Récupération anonyme&nbsp;:
   <tt>svn co svn://svn.d-i.alioth.debian.org/svn/d-i/trunk debian-installer/installer/doc</tt>
   <li>Interface web&nbsp;:
   <tt>http://svn.debian.org/wsvn/d-i/trunk/installer/doc/manual/?rev=0&sc=0</tt>

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature


Reply to: