Re: [RFR] po-debconf://gwhois/fr.po

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

Quoting Olivier Trichet (trichet.olivier@ec-lille.fr):
> une relecture, mais d'abord qq commentaires sur la VO :
> 
> 
> #: ../templates.master:4
> msgid ""
> "gwhois can either be used standalone or as a daemon listening on the "
> "standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it."
> 
> Ici, je lirais plutôt :
> "gwhois can either be used *via inetd* or as a daemon listening on the "
> "standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it."
> puisque s'il est en standalone, c'est que c'est un démon... Quite à 
> rajouter "standalone" devant daemon pour être bien clair.

En fait, c'est ce qu'il y avait avant et il a changé cela. Mais il est
vrai que ça devient assez incompréhensible, son truc....

> 
> #: ../templates.master:15
> msgid ""
> "You are upgrading from an older gwhois version which has included network 
> "
> "block lists for the so called ERX blocks. For a major speed improvement "
> "these lists will no longer be used, instead gwhois relies on ARINs "
> "redirection feature. Therefore the old files should be deleted."
> 
> Je ne connais rien au base whois, mais quand je lis ces phrases, j'ai bien 
> l'impression qu'il manque un apostrophe à ARINs pour donner "ARIN's 
> redirection feature".
> Enfin, je dis ça je dis rien :-)
> 

Vi, c'est possible.


--